Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3097

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَهُمَا غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَةَ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ فِي هَذَا الْيَوْمِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ يُهِلُّ الْمُهِلُّ مِنَّا فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ وَيُكَبِّرُ الْمُكَبِّرُ مِنَّا فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Li para Malik, de Muhammad ibn Abi Bakr al-Thaqafi, que ele perguntou a Anas ibn Malik —enquanto ambos viajavam pela manhã de Mina para Arafat—:

«O que costumavam fazer neste dia na companhia do Mensageiro de Allah ﷺ?». Ele respondeu: «Aquele dentre nós que pronunciava o Tahlil não era reprovado por isso, e aquele que pronunciava o Takbir também não era reprovado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante o percurso até Arafat, tanto a talbiya como o takbir eram aceites.

Explicação de palavras difíceis
Talbiya

A invocação da peregrinação com que o peregrino responde ao chamamento de Allah e manifesta a intenção de realizar a peregrinação.

Takbir

A proclamação de «Allahu akbar»: Allah é o Maior.

Arafat

O local onde os peregrinos se reúnem no nono dia de Dhul-Hijjah para um dos principais ritos do hajj.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, no percurso de Mina até Arafat, os peregrinos podiam recitar tanto a talbiya como o takbir. Os Companheiros não desaprovaram nenhuma das formas, o que indica que há margem para variar o dhikr em conjunto. A tradição não determina que todos tenham de usar a mesma fórmula ao mesmo tempo.

Lições para hoje
  1. Recorde Allah durante o percurso com a talbiya ou o takbir, tendo em conta a variedade permitida pela tradição.
  2. Não reprove uma forma lícita de dhikr apenas porque outras pessoas usam uma fórmula diferente.
  3. Associe a adoração em conjunto ao respeito pelas diferenças reconhecidas na prática.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.