Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3098

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ غَدَاةَ عَرَفَةَ مَا تَقُولُ فِي التَّلْبِيَةِ هَذَا الْيَوْمَ قَالَ سِرْتُ هَذَا الْمَسِيرَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ فَمِنَّا الْمُكَبِّرُ وَمِنَّا الْمُهَلِّلُ وَلاَ يَعِيبُ أَحَدُنَا عَلَى صَاحِبِهِ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Surayj ibn Yunus, relatou-nos Abdullah ibn Raja', de Musa ibn Uqba, relatou-me Muhammad ibn Abi Bakr, que disse: Perguntei a Anas ibn Malik na manhã de Arafah:

«O que dizes sobre a Talbiyah neste dia?». Ele respondeu: «Fiz esta viagem com o Profeta ﷺ e seus companheiros; alguns de nós diziam o Takbir e outros o Tahlil, e nenhum de nós censurava o seu companheiro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na manhã de ‘Arafa, os peregrinos faziam diferentes formas de dhikr sem se criticarem uns aos outros.

Explicação de palavras difíceis
Talbiya

A fórmula da peregrinação com que o peregrino responde a Allah e expressa sua devoção a Ele.

Takbir

Dizer «Allahu akbar»: Allah é o Maior.

Tahlil

Dizer «la ilaha illa Allah»: não há divindade que tenha o direito de ser adorada além de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que os peregrinos podem recitar diferentes formas de dhikr em ‘Arafa. Os Companheiros não censuravam uns aos outros por isso, o que permite variações reconhecidas na adoração. Isso exige tolerância, desde que a forma escolhida esteja de acordo com as orientações islâmicas.

Lições para hoje
  1. Em ‘Arafa, escolha uma forma permitida de dhikr e mantenha a atenção voltada para a lembrança de Allah.
  2. Não critique outros peregrinos por uma diferença reconhecida na maneira de lembrar Allah.
  3. Em caso de divergência, busque conhecimento com calma e trate os outros com respeito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.