Sahih Muslim, hadith 3103
Narrado por Usama ibn Zaid. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Muhammad ibn Uqbaمُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ
- 5Kuraybكُرَيْبٍ
- 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَتَى النَّقْبَ الَّذِي يَنْزِلُهُ الأُمَرَاءُ نَزَلَ فَبَالَ - وَلَمْ يَقُلْ أَهْرَاقَ - ثُمَّ دَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ . فَقَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ " .
Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Waki', narrou-nos Sufyan, de Muhammad ibn Uqba, de Kurayb, de Usama ibn Zaid: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ chegou ao desfiladeiro onde os nobres costumavam descer, ele desmontou e urinou —e não mencionou ter derramado água—. Em seguida, pediu água para a ablução e realizou uma ablução leve. Eu disse:
«Ó Mensageiro de Allah, a oração!». Ele respondeu: «A oração está mais à frente».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a viagem, o Profeta ﷺ fez uma ablução breve e adiou a oração.
A purificação ritual realizada antes da oração.
Uma ablução abreviada; a tradição não especifica quais atos ele ﷺ abreviou exatamente.
A oração seria realizada mais adiante durante a viagem.
Os estudiosos deduzem desta tradição que, durante uma viagem, é possível realizar a oração num lugar adequado mais adiante no percurso, desde que o horário da oração não termine. A tradição menciona uma ablução breve, mas não concede uma dispensa geral dos elementos obrigatórios da ablução. As escolas jurídicas discutem separadamente quais atos são obrigatórios no wuḍūʾ e como os viajantes devem realizar suas orações.
- Durante uma viagem, planeje onde e quando realizará a oração e cuide para que o horário não termine.
- Faça a ablução corretamente, cumprindo os atos exigidos, mesmo quando estiver em viagem.
- Se tiver dúvidas, peça esclarecimentos com tranquilidade, como fez Usāma ibn Zayd ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.