Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3102

Narrado por Usama ibn Zaid. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Zuhayr Abu Khaythamaزُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ
  4. 4Ibrahim ibn Uqbaإِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٌ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، أَنَّهُ سَأَلَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ كَيْفَ صَنَعْتُمْ حِينَ رَدِفْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةَ عَرَفَةَ فَقَالَ جِئْنَا الشِّعْبَ الَّذِي يُنِيخُ النَّاسُ فِيهِ لِلْمَغْرِبِ فَأَنَاخَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاقَتَهُ وَبَالَ - وَمَا قَالَ أَهَرَاقَ الْمَاءَ - ثُمَّ دَعَا بِالْوَضُوءِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا لَيْسَ بِالْبَالِغِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَكِبَ حَتَّى جِئْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَنَاخَ النَّاسُ فِي مَنَازِلِهِمْ وَلَمْ يَحُلُّوا حَتَّى أَقَامَ الْعِشَاءَ الآخِرَةَ فَصَلَّى ثُمَّ حَلُّوا قُلْتُ فَكَيْفَ فَعَلْتُمْ حِينَ أَصْبَحْتُمْ قَالَ رَدِفَهُ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ وَانْطَلَقْتُ أَنَا فِي سُبَّاقِ قُرَيْشٍ عَلَى رِجْلَىَّ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Yahya ibn Adam, narrou-nos Zuhair Abu Khaithama, narrou-nos Ibrahim ibn Uqba, informou-me Kuraib que perguntou a Usama ibn Zaid:

«O que fizestes quando ias na garupa do Mensageiro de Allah ﷺ na tarde de Arafat?». Ele respondeu: «Chegamos ao vale onde as pessoas costumam fazer seus camelos ajoelharem-se para o Magrebe. O Mensageiro de Allah ﷺ fez sua camela ajoelhar-se e urinou (e não disse que derramou água). Depois pediu água e fez uma ablução leve. Eu disse: “Ó Mensageiro de Allah, a oração!”. Ele respondeu: “A oração está à tua frente”. Continuamos cavalgando até chegarmos a Muzdalifah, onde ele realizou a oração do Magrebe. As pessoas fizeram seus animais ajoelharem-se em seus locais e não os desamarraram até que foi feito o Iqamah para a oração do Isha; então ele orou e depois desamarraram os animais». Perguntei: «E o que fizestes pela manhã?». Respondeu: «Al-Fadl ibn Abbas subiu atrás dele, enquanto eu segui a pé com os primeiros dos Coraixitas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ adiou a oração do maghrib até chegar a Muzdalifa e também rezou ali o ʿishaʾ.

Explicação de palavras difíceis
ʿArafa

Lugar onde os peregrinos se reúnem no nono dia do mês islâmico de Dhu al-Hijja para cumprir uma parte importante da peregrinação.

Muzdalifa

Local entre ʿArafa e Mina onde os peregrinos permanecem após partir de ʿArafa e realizam as orações da noite.

ablução menor breve

Uma purificação ritual limitada, mas válida; a narração não descreve uma ablução completa ou detalhada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que, na noite de ʿArafa, o Profeta ﷺ adiou o maghrib até Muzdalifa e ali realizou consecutivamente as orações do maghrib e do ʿishaʾ. O contexto da viagem e da peregrinação explica essa junção das orações; o relato não é uma justificativa geral para adiá-las fora desse contexto. Os juristas discutem as condições para juntar essas orações durante a peregrinação e divergem em detalhes como o local exato e as circunstâncias. O relato também destaca que o Profeta ﷺ parou no caminho para atender às suas necessidades e depois fez a ablução.

Lições para hoje
  1. Antes da peregrinação, aprenda como e onde realizar as orações durante o trajeto.
  2. Planeje a viagem a Muzdalifa para poder realizar ali as orações segundo as regras vigentes da peregrinação.
  3. Leve água durante o caminho e refaça a ablução se ela for invalidada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.