Sahih Muslim, hadith 312
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَأَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ رِيحًا مِنَ الْيَمَنِ أَلْيَنَ مِنَ الْحَرِيرِ فَلاَ تَدَعُ أَحَدًا فِي قَلْبِهِ - قَالَ أَبُو عَلْقَمَةَ مِثْقَالُ حَبَّةٍ وَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ - مِنْ إِيمَانٍ إِلاَّ قَبَضَتْهُ " .
Narrou-nos Ahmad ibn Abda ad-Dabbi, narraram-nos Abdul-Aziz ibn Muhammad e Abu Alqama al-Farwi, que disseram: Narrou-nos Safwan ibn Sulaym, de Abdullah ibn Salman, de seu pai, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Em verdade, Allah enviará um vento do Iêmen, mais suave que a seda, que não deixará ninguém que tenha em seu coração —disse Abu Alqama: o peso de um grão, e disse Abdul-Aziz: o peso de uma partícula de poeira— de fé, sem que lhe retire a alma».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um vento suave retirará a fé dos corações dos últimos crentes.
Um vento que Allah enviará no fim dos tempos; o hadith o descreve como um sinal da Hora.
Uma imagem que representa até mesmo uma quantidade extremamente pequena de fé no coração.
Descrição da natureza delicada do vento, não de seu efeito.
Estudiosos como an-Nawawi entendem esta narração como um sinal da Hora: Allah levará as almas das pessoas que têm fé antes da chegada da fase final. A suavidade mencionada não significa que o fim será desprovido de gravidade; ela descreve o próprio vento. O texto também ensina que a fé no coração tem valor, mesmo quando é pequena; as diferentes expressões, um grão ou uma partícula, são variantes da narração.
- Preserve a fé em seu coração e fortaleça-a com a oração, o arrependimento sincero e as boas ações.
- Encare os sinais da Hora como um incentivo à preparação, não como motivo para determinar datas sem provas.
- Peça a Allah firmeza e misericórdia para você e seus entes queridos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.