Sahih Muslim, hadith 313
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَادِرُوا بِالأَعْمَالِ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يُصْبِحُ الرَّجُلُ مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا أَوْ يُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا يَبِيعُ دِينَهُ بِعَرَضٍ مِنَ الدُّنْيَا " .
Narraram-me Yahya ibn Ayyub, Qutaiba e Ibn Hujr, todos de Ismail ibn Ja'far —disse Ibn Ayyub: Narrou-nos Ismail—, que disse: Informou-me Al-Ala', de seu pai, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Apressai-vos em praticar boas ações antes que cheguem as fitan (tribulações), que serão como pedaços de uma noite escura. O homem amanhecerá crente e anoitecerá descrente, ou anoitecerá crente e amanhecerá descrente, vendendo sua religião por um bem mundano».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aproveita o teu tempo para praticar o bem antes que as provações ponham a tua fé sob pressão.
Uma imagem de circunstâncias difíceis e confusas, nas quais é difícil distinguir a verdade da falsidade.
Abandonar ou renegar a fé para obter uma vantagem mundana.
Um benefício nesta vida, como dinheiro, bens ou prestígio.
O imã an-Nawawi explica que o Profeta ﷺ incentiva a não adiar as boas ações, pois as provações podem comprometer a capacidade de agir e afastar uma pessoa da sua fé. A comparação com uma noite escura salienta como essas provações podem ser repentinas e confusas. Os estudiosos entendem vender a própria religião como sacrificar a fé por uma vantagem mundana e temporária; o aviso apela à firmeza e à proteção da fé.
- Pratica hoje uma boa ação, como rezar, fazer caridade ou restabelecer uma relação, em vez de a adiar.
- Protege a tua fé quando o dinheiro, o estatuto ou a pressão do grupo te incentivarem a renegar as tuas convicções.
- Pede regularmente a Allah que te conceda firmeza e procura conhecimento fiável quando as questões de fé te deixarem confuso.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.