Sahih Muslim, hadith 314
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ جَلَسَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ فِي بَيْتِهِ وَقَالَ أَنَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ . وَاحْتَبَسَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فَقَالَ " يَا أَبَا عَمْرٍو مَا شَأْنُ ثَابِتٍ أَشْتَكَى " . قَالَ سَعْدٌ إِنَّهُ لَجَارِي وَمَا عَلِمْتُ لَهُ بِشَكْوَى . قَالَ فَأَتَاهُ سَعْدٌ فَذَكَرَ لَهُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ثَابِتٌ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ وَلَقَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي مِنْ أَرْفَعِكُمْ صَوْتًا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ . فَذَكَرَ ذَلِكَ سَعْدٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَلْ هُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ " .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Al-Hasan ibn Musa, narrou-nos Hammad ibn Salama, de Thabit al-Bunani, de Anas ibn Malik, que disse: Quando desceu este versículo: {Ó vós que credes, não eleveis as vossas vozes acima da voz do Profeta...} até o final do versículo, Thabit ibn Qays encerrou-se em sua casa e disse:
«Sou das pessoas do Fogo». E afastou-se da presença do Profeta ﷺ. O Profeta ﷺ perguntou a Sa'd ibn Mu'adh: «Ó Abu Amr, o que aconteceu com Thabit? Estará doente?». Sa'd respondeu: «Ele é meu vizinho e eu não sabia que estava doente». Então Sa'd foi até ele e transmitiu-lhe as palavras do Mensageiro de Allah ﷺ. Thabit disse: «Desceu este versículo e vós sabeis bem que sou quem tem a voz mais alta perante o Mensageiro de Allah ﷺ, logo, sou das pessoas do Fogo». Sa'd informou disso ao Profeta ﷺ, e o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Pelo contrário, ele é das pessoas do Paraíso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Thābit temia que sua voz alta violasse o versículo, mas o Profeta ﷺ lhe deu boas notícias.
Quando foi revelado o versículo que proíbe elevar a voz acima da voz do Profeta ﷺ, Thābit ibn Qays temeu que sua voz naturalmente alta o tornasse um dos habitantes do Fogo. O Profeta ﷺ o tranquilizou e declarou que ele estava entre os habitantes do Paraíso.
Não falar mais alto do que o Profeta ﷺ, por respeito a ele e à sua mensagem.
Expressão que designa aqueles que estão entre os punidos no Inferno.
Pessoas a quem Allah prometeu o Paraíso.
Os estudiosos concluem desta tradição que respeitar o Profeta ﷺ e sua mensagem faz parte da fé. A advertência do versículo exige cautela, mas o medo de Thābit vinha de sua consciência escrupulosa; o Profeta ﷺ esclareceu que sua voz alta não o tornava um dos habitantes do Fogo e lhe deu as boas-novas do Paraíso. A tradição também ensina que não se deve julgar alguém com base em uma única característica e que se deve ajudar o crente preocupado com conhecimento e encorajamento.
- Falai do Profeta ﷺ com respeito e não trateis sua mensagem com descuido.
- Não deixem que a culpa os leve ao desespero; procurem uma explicação confiável e peçam orientação.
- Encorajem quem está preocupado e avaliem essa pessoa com conhecimento e compaixão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.