Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3130

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يُقَدِّمُ ضَعَفَةَ أَهْلِهِ فَيَقِفُونَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ بِالْمُزْدَلِفَةِ بِاللَّيْلِ فَيَذْكُرُونَ اللَّهَ مَا بَدَا لَهُمْ ثُمَّ يَدْفَعُونَ قَبْلَ أَنْ يَقِفَ الإِمَامُ وَقَبْلَ أَنْ يَدْفَعَ فَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ مِنًى لِصَلاَةِ الْفَجْرِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ بَعْدَ ذَلِكَ فَإِذَا قَدِمُوا رَمَوُا الْجَمْرَةَ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ أَرْخَصَ فِي أُولَئِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Relataram-me Abu at-Tahir e Harmala ibn Yahya, dizendo: Informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que Salim ibn Abdullah lhe informou que Abdullah ibn Umar costumava enviar à frente os membros fracos de sua família, os quais paravam em al-Mash'ar al-Haram em Muzdalifah durante a noite e lembravam-se de Allah o quanto pudessem. Em seguida, partiam antes que o Imam parasse e antes que ele partisse. Alguns deles chegavam a Mina para a oração do Fajr, e outros chegavam depois disso. Ao chegarem, apedrejavam a Jamrah. E Ibn Umar costumava dizer: «O Mensageiro de Allah ﷺ concedeu-lhes essa dispensa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar permitiu que peregrinos vulneráveis partissem de Muzdalifa mais cedo.

Explicação de palavras difíceis
Al-Mashʿar al-Ḥarām

Um lugar em Muzdalifa onde os peregrinos recordam Allah.

Jamrah

Um dos locais em Mina onde os peregrinos lançam pedrinhas durante o hajj.

Permissão

Uma exceção à sequência ou ao horário habitual autorizada pelo Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que peregrinos vulneráveis, como mulheres, idosos e doentes, podem deixar Muzdalifa mais cedo para evitar a multidão e as dificuldades. Eles podem recordar Allah ali por algum tempo e depois seguir para Mina; ao chegar, lançam as pedrinhas. As quatro escolas jurídicas sunitas abordam essa concessão no âmbito das regras para sair de Muzdalifa e lançar as pedrinhas, levando em conta as circunstâncias e os horários estabelecidos.

Lições para hoje
  1. Ao organizar o hajj, levem em consideração os idosos, os doentes e outras pessoas que têm dificuldade em suportar a multidão.
  2. Ao recorrer a uma concessão religiosa, sigam as condições e os horários explicados por estudiosos confiáveis.
  3. Aproveitem o tempo em Muzdalifa para recordar Allah, mesmo que precisem partir mais cedo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.