Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3135

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَلَمَّا أَتَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh, narrou-nos meu pai, narrou-nos Shu'ba, com esta mesma cadeia de transmissão, exceto que disse: «Quando chegou à Jamra de al-Aqaba».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um transmissor relata uma variante sobre chegar a Jamrat al-Aqaba.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de pessoas por meio da qual um hadith foi transmitido.

Jamrat al-Aqaba

O grande pilar em Mina contra o qual os peregrinos lançam pedrinhas durante o hajj.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith consideram essas diferenças de formulação informações valiosas sobre a transmissão: o sentido essencial pode ser o mesmo, embora um transmissor registre palavras diferentes. Os juristas situam este relato no conjunto das tradições sobre os atos do hajj; para determinar as regras rituais precisas, estudam em conjunto as versões relacionadas e suas explicações.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, anote também quem o transmitiu e qual formulação aparece nessa via.
  2. Aprenda os ritos do hajj em fontes confiáveis e estude em conjunto as tradições relacionadas.
  3. Transmita o conhecimento religioso com cuidado e distinga claramente o conteúdo essencial das diferenças de formulação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.