Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3136

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُحَيَّاةِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى أَبُو الْمُحَيَّاةِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ يَزِيدَ قَالَ قِيلَ لِعَبْدِ اللَّهِ إِنَّ نَاسًا يَرْمُونَ الْجَمْرَةَ مِنْ فَوْقِ الْعَقَبَةِ - قَالَ - فَرَمَاهَا عَبْدُ اللَّهِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي ثُمَّ قَالَ مِنْ هَا هُنَا وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ رَمَاهَا الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Abu al-Muhayyat; e também narrou-nos Yahya ibn Yahya —sendo esta a sua redação—: informou-nos Yahya ibn Yala, Abu al-Muhayyat, de Salama ibn Kuhail, de Abd ar-Rahman ibn Yazid, que disse: Foi dito a Abdullah que algumas pessoas atiravam pedras contra a Jamra pela parte superior de al-Aqaba. Então Abdullah atirou as suas pedras do fundo do vale e depois disse:

«Por Aquele além do qual não há divindade! Foi daqui mesmo que atirou as pedras aquele sobre quem foi revelada a Sura al-Baqara».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Mas‘ud lançou as pedrinhas a partir do vale, tal como o Profeta ﷺ fez.

Explicação de palavras difíceis
Jamra

Um dos locais designados em Mina onde os peregrinos lançam pedrinhas durante o hajj.

Aqaba

A passagem montanhosa perto de Mina onde se encontra a Jamrat al-‘Aqaba.

Surata al-Baqara

O segundo capítulo do Alcorão. A referência realça que o Profeta ﷺ realizou o ato descrito.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que é importante seguir a prática concreta do Profeta ﷺ nos ritos do hajj. Ibn Mas‘ud escolheu o local no vale e invocou a ação do Profeta ﷺ. A tradição descreve o local de onde o Profeta ﷺ lançava as pedrinhas, mas não constitui motivo para ignorar outras orientações válidas sobre a realização do rito.

Lições para hoje
  1. Aprendam os ritos do hajj com base em descrições fiáveis da prática do Profeta ﷺ.
  2. Ao lançar as pedrinhas, sigam o local designado e as orientações dos responsáveis competentes, para não pôr outras pessoas em perigo.
  3. Consultem as explicações dos estudiosos antes de transformar uma descrição isolada numa regra geral para todas as situações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.