Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3137

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، جَمِيعًا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، - قَالَ ابْنُ خَشْرَمٍ أَخْبَرَنَا عِيسَى، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَرْمِي عَلَى رَاحِلَتِهِ يَوْمَ النَّحْرِ وَيَقُولُ ‏ "‏ لِتَأْخُذُوا مَنَاسِكَكُمْ فَإِنِّي لاَ أَدْرِي لَعَلِّي لاَ أَحُجُّ بَعْدَ حَجَّتِي هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Ishaq ibn Ibrahim e Ali ibn Khashram, ambos de Isa ibn Yunus — disse Ibn Khashram: Informou-nos Isa —, de Ibn Juraij; informou-me Abu az-Zubair que ouviu Jabir dizer: Vi o Profeta ﷺ atirar as pedras enquanto montava seu camelo no Dia do Sacrifício, e ele dizia:

«Aprendei vossos rituais, pois não sei se realizarei outra Peregrinação após esta minha Peregrinação».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou aos peregrinos os ritos do hajj por meio do seu exemplo.

Explicação de palavras difíceis
manāsik

Os ritos e atos prescritos do hajj.

Dia do Sacrifício

O décimo dia de Dhū al-Ḥijja, em que os peregrinos, entre outras coisas, lançam pedrinhas à jamrah.

lançamento de pedrinhas

Um rito do hajj em que pequenas pedras são lançadas em direção a um dos pilares assinalados.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o Profeta ﷺ é um exemplo autorizado para a realização do hajj e que os ritos são aprendidos por meio do ensino e da demonstração prática. A sua exortação para que aprendessem com ele os manāsik constitui um fundamento para seguir a sua prática do hajj; os juristas recorrem aos pormenores transmitidos para definir melhor os ritos. A afirmação de que não sabia se ainda realizaria outro hajj salienta a importância de aproveitar a oportunidade para receber dele conhecimento religioso.

Lições para hoje
  1. Aprendam os atos religiosos a partir de fontes fiáveis e observem como o Profeta ﷺ os praticava.
  2. Ao transmitir conhecimento, expliquem claramente o ato e, quando for adequado, mostrem como se realiza.
  3. Preparem-se com antecedência para a adoração e não adiem a aprendizagem das regras que lhe dizem respeito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.