Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3138

Narrado por Umm al-Husain. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Umm al-Husain

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي، أُنَيْسَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ الْحُصَيْنِ، قَالَ سَمِعْتُهَا تَقُولُ، حَجَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّةَ الْوَدَاعِ فَرَأَيْتُهُ حِينَ رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ وَانْصَرَفَ وَهُوَ عَلَى رَاحِلَتِهِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَأُسَامَةُ أَحَدُهُمَا يَقُودُ بِهِ رَاحِلَتَهُ وَالآخَرُ رَافِعٌ ثَوْبَهُ عَلَى رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الشَّمْسِ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْلاً كَثِيرًا ثُمَّ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ أُمِّرَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ مُجَدَّعٌ - حَسِبْتُهَا قَالَتْ - أَسْوَدُ يَقُودُكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Salama ibn Shabib, relatou-nos Al-Hasan ibn A'yan, relatou-nos Ma'qil, de Zaid ibn Abi Unaisa, de Yahya ibn Husain, de sua avó Umm al-Husain, que disse: Ouvi-a dizer:

«Realizei a Peregrinação com o Mensageiro de Allah ﷺ durante a Peregrinação da Despedida. Vi-o quando atirou as pedras em Jamrat al-Aqaba e retornou montado em seu animal, acompanhado por Bilal e Usama. Um deles conduzia sua montaria, enquanto o outro segurava seu manto sobre a cabeça do Mensageiro de Allah ﷺ para protegê-lo do sol». Ela prosseguiu: «O Mensageiro de Allah ﷺ disse muitas coisas, e então ouvi-o afirmar: "Se for nomeado para vos governar um escravo mutilado —acho que ela disse— negro, que vos conduza segundo o Livro de Allah, o Altíssimo, então ouvi-o e obedecei-o"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A autoridade merece obediência quando o líder governa de acordo com o Livro de Allah.

Explicação de palavras difíceis
Jamrat al-Aqaba

A grande coluna em Mina contra a qual os peregrinos atiram pedrinhas durante o hajj.

O Livro de Allah

O Alcorão, que serve de orientação para a fé e o governo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que a linhagem, a cor da pele ou uma deficiência física não são, por si só, motivos para rejeitar um líder nomeado. A obediência é devida quando o líder governa de acordo com o Alcorão, mas permanece limitada pela obediência a Allah: não se cumpre uma ordem que envolva pecado. A afirmação também destaca que a liderança não é um privilégio reservado exclusivamente a um determinado grupo social.

Lições para hoje
  1. Avaliem um líder pela justiça das suas ações e por seguir a orientação de Allah, não pela linhagem ou aparência.
  2. Colaborem com uma governação legítima e não obedeçam a ordens que impliquem desobedecer a Allah.
  3. Tratem as pessoas com deficiência e as pessoas de todos os grupos sociais com dignidade e igual valor humano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.