Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 316

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ‏}‏ وَلَمْ يَذْكُرْ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فِي الْحَدِيثِ ‏.‏

Tradução

E relatou-me isso Ahmad ibn Sa'id ibn Sakhr al-Darimi, relatou-nos Habban, relatou-nos Sulaiman ibn al-Mughira, de Thabit, de Anas, que disse: Quando foi revelado o versículo {Não eleveis as vossas vozes acima da voz do Profeta}, não foi mencionado Sa'd ibn Mu'adh no hadith.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta tradição menciona a revelação do versículo sobre elevar a voz.

Explicação de palavras difíceis
revelação

A descida de um versículo do Alcorão.

Saʿd ibn Muʿādh

Um companheiro do Profeta ﷺ mencionado em outras versões deste relato.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos leem esta tradição em conjunto com as versões relacionadas sobre Thābit ibn Qays. A observação de que Saʿd ibn Muʿādh não é mencionado aqui indica uma diferença nos detalhes das diversas versões da transmissão; por si só, não constitui uma norma distinta. O versículo corânico ensina os muçulmanos a tratar o Profeta ﷺ com respeito e a não elevar a própria voz acima da dele.

Lições para hoje
  1. Falai do Profeta ﷺ com respeito e evitai um tom que diminua a sua honra.
  2. Compare cuidadosamente as diferentes versões da transmissão antes de tirar conclusões da ausência de um nome.
  3. Leiam os versículos do Alcorão à luz de explicações confiáveis e de tradições relacionadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.