Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3142

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Khashramnarrou para Muslimعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Tradução

E relatou-nos Ali ibn Khashram, informou-nos Isa, informou-nos Ibn Juraij, informou-me Abu az-Zubair que ouviu Jabir ibn Abdullah dizer: O Profeta ﷺ fez algo semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Jabir confirma que o Profeta ﷺ fez o mesmo que é descrito na tradição anterior.

Explicação de palavras difíceis
algo semelhante

Uma referência à ação ou descrição mencionada na tradição anterior.

cadeia de transmissores

A sequência de transmissores que passaram um relato de uma geração para a seguinte.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas de Sahih Muslim entendem a expressão «algo semelhante» como uma referência ao texto anterior, e não como a descrição de uma ação independente. Esta tradição mostra que os estudiosos de hadith apresentam lado a lado cadeias e formulações relacionadas para documentar os relatos; portanto, para conhecer o conteúdo exato, é preciso ler a tradição anterior.

Lições para hoje
  1. Antes de tirar uma conclusão prática de uma referência concisa, leia-a junto com o texto anterior.
  2. Ao estudar hadith, verifique tanto o conteúdo quanto os transmissores mencionados.
  3. Compare as vias de transmissão relacionadas para ver como os relatos se complementam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.