Sahih Muslim, hadith 3142
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Khashramnarrou para Muslimعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
- 2Isaعِيسَى
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ .
E relatou-nos Ali ibn Khashram, informou-nos Isa, informou-nos Ibn Juraij, informou-me Abu az-Zubair que ouviu Jabir ibn Abdullah dizer: O Profeta ﷺ fez algo semelhante.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Jabir confirma que o Profeta ﷺ fez o mesmo que é descrito na tradição anterior.
Uma referência à ação ou descrição mencionada na tradição anterior.
A sequência de transmissores que passaram um relato de uma geração para a seguinte.
Os comentaristas de Sahih Muslim entendem a expressão «algo semelhante» como uma referência ao texto anterior, e não como a descrição de uma ação independente. Esta tradição mostra que os estudiosos de hadith apresentam lado a lado cadeias e formulações relacionadas para documentar os relatos; portanto, para conhecer o conteúdo exato, é preciso ler a tradição anterior.
- Antes de tirar uma conclusão prática de uma referência concisa, leia-a junto com o texto anterior.
- Ao estudar hadith, verifique tanto o conteúdo quanto os transmissores mencionados.
- Compare as vias de transmissão relacionadas para ver como os relatos se complementam.
Esta tradição contém o texto a que «algo semelhante» se refere, tornando compreensível a formulação concisa de Jabir.
Sahih Muslim · #3140 (Sahih)Este relato também passa por Ibn Jurayj e Abu az-Zubayr e ajuda a comparar as vias paralelas de transmissão nesta seção do livro do peregrinação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.