Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3144

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ حَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَلَقَ طَائِفَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ وَقَصَّرَ بَعْضُهُمْ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ - مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ قَالَ - وَالْمُقَصِّرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Yahya e Muhammad ibn Rumh, que disseram: Informou-nos Al-Layth. E relatou-nos Qutaybah: Relatou-nos Layth, de Nafi', que Abdullah disse: O Mensageiro de Allah ﷺ raspou a cabeça, e um grupo de seus Companheiros também raspou, enquanto outros apararam os cabelos. Abdullah disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Que Allah tenha misericórdia daqueles que raspam a cabeça» —uma ou duas vezes— e depois acrescentou: «E daqueles que apara os cabelos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pediu a Allah misericórdia para aqueles que raspam a cabeça.

Explicação de palavras difíceis
iḥrām

O estado ritual de quem realiza a peregrinação, sujeito a regras e restrições especiais.

raspar a cabeça

Raspar completamente os cabelos da cabeça como parte dos ritos da peregrinação.

aparar os cabelos

Encurtar os cabelos sem raspá-los completamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, após os ritos da peregrinação, são permitidos tanto raspar completamente a cabeça como aparar os cabelos. A súplica repetida em favor daqueles que raspam a cabeça indica o mérito especial dessa prática, mas não torna inválido nem proibido aparar os cabelos. As escolas jurídicas consideram ambas as práticas formas válidas de completar a remoção ritual dos cabelos; outros detalhes podem variar conforme o rito e a escola jurídica.

Lições para hoje
  1. Cumpram os ritos da peregrinação com cuidado e sigam orientações religiosas confiáveis.
  2. Reconheçam o mérito especial de raspar completamente a cabeça sem menosprezar quem apenas apara os cabelos.
  3. Peçam a Allah misericórdia e valorizem as diferentes formas válidas de adoração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.