Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3166

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ شَىْءٍ، عَقَلْتَهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيْنَ صَلَّى الظُّهْرَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ قَالَ بِمِنًى ‏.‏ قُلْتُ فَأَيْنَ صَلَّى الْعَصْرَ يَوْمَ النَّفْرِ قَالَ بِالأَبْطَحِ - ثُمَّ قَالَ - افْعَلْ مَا يَفْعَلُ أُمَرَاؤُكَ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Ishaq ibn Yusuf al-Azraq, informou-nos Sufyan, de Abd al-Aziz ibn Rufai', que disse: Perguntei a Anas ibn Malik:

«Informe-me sobre algo que tenhas presenciado do Mensageiro de Allah ﷺ: onde ele rezou a oração do meio-dia (Dhuhr) no dia de Tarwiya?». Ele respondeu: «Em Mina». Eu disse: «E onde ele rezou a oração da tarde (Asr) no dia de Nafr?». Respondeu: «Em al-Abtah». Em seguida, acrescentou: «Fazei o que fizerem os vossos governantes».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ rezava em locais determinados durante a peregrinação, e Anas fez referência aos líderes.

Explicação de palavras difíceis
Dia de Tarwiya

O oitavo dia de Dhu al-Hijja, quando os peregrinos se dirigem a Mina.

Dia da partida (Yaum an-Nafr)

Um dia em que os peregrinos deixam Mina; aqui, refere-se ao dia da partida.

al-Abtah

Um lugar perto de Meca onde, segundo Anas, o Profeta ﷺ realizou a oração de Asr.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que o Profeta ﷺ realizou a oração de Dhuhr em Mina no dia de Tarwiya e a oração de Asr em al-Abtah no dia da partida mencionado. Os comentadores relacionaram o conselho de Anas de fazer o que os líderes fazem com a preservação da ordem e da prática coletiva durante a peregrinação. Isso não é uma ordem geral para seguir os líderes na desobediência a Allah; a obediência aplica-se dentro dos limites do que é permitido. As escolas jurídicas analisam os locais específicos de oração e as regras de viagem à luz desta e de outras transmissões.

Lições para hoje
  1. Aprende a sequência e os locais dos ritos da peregrinação antes de viajar.
  2. Durante os ritos coletivos, contribui para manter a ordem e a coordenação, desde que isso não implique desobediência a Allah.
  3. Pede informações concretas e esclarecimentos a pessoas de confiança, tal como o narrador Anas perguntou sobre os locais de oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.