Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 318

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ أُنَاسٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنُؤَاخَذُ بِمَا عَمِلْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا مَنْ أَحْسَنَ مِنْكُمْ فِي الإِسْلاَمِ فَلاَ يُؤَاخَذُ بِهَا وَمَنْ أَسَاءَ أُخِذَ بِعَمَلِهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَالإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Jarir, de Mansur, de Abu Wa'il, de Abdullah, que disse: Algumas pessoas disseram ao Mensageiro de Allah ﷺ:

«Ó Mensageiro de Allah, seremos cobrados pelo que fizemos na era da ignorância?». Ele respondeu: «Quem dentre vós tiver praticado o bem no Islam não será cobrado por isso; mas quem tiver praticado o mal será cobrado pelas suas ações tanto na era da ignorância quanto no Islam».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem pratica o bem depois de abraçar o Islão tem os pecados anteriores perdoados.

Explicação de palavras difíceis
Período da jāhiliyya

O período anterior à aceitação do Islão por uma pessoa.

Praticar o bem no Islão

Crer sinceramente e agir em conformidade, obedecendo a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a aceitação sincera do Islão apaga os pecados anteriores. Quem persiste no mal depois da conversão continua responsável pelos seus atos; por isso, esta narração alerta para não usar a conversão como desculpa para continuar a pecar deliberadamente. As escolas jurídicas reconhecem que o arrependimento e a conversão dizem respeito aos pecados passados, enquanto os direitos das pessoas devem ser restituídos separadamente.

Lições para hoje
  1. Não deixes que o arrependimento pelo passado te impeça de te converteres sinceramente e começares de novo.
  2. Demonstra a sinceridade da tua conversão pelo teu comportamento e evita persistir deliberadamente nos pecados.
  3. Se prejudicaste outras pessoas, repara o dano e pede-lhes perdão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.