Sahih Muslim, hadith 319
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنُؤَاخَذُ بِمَا عَمِلْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ " مَنْ أَحْسَنَ فِي الإِسْلاَمِ لَمْ يُؤَاخَذْ بِمَا عَمِلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ . وَمَنْ أَسَاءَ فِي الإِسْلاَمِ أُخِذَ بِالأَوَّلِ وَالآخِرِ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, narraram-nos meu pai e Waki'; e narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba —sendo a redação dele—, narrou-nos Waki', de Al-A'mash, de Abu Wa'il, de Abdullah, que disse: Perguntamos:
«Ó Mensageiro de Allah, seremos punidos pelo que fizemos na Era da Ignorância?». Ele respondeu: «Quem agir com retidão no Islam não será punido pelo que fez na Era da Ignorância. Mas quem agir mal no Islam será punido tanto pelas obras anteriores quanto pelas posteriores».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem, depois de abraçar o Islã, vive de forma correta não será responsabilizado pelos atos anteriores.
O período anterior à conversão ao Islã, quando a pessoa vivia sem a orientação islâmica.
Depois da conversão, crer com sinceridade e agir em obediência a Allah.
Os atos anteriores e os posteriores: estas palavras alertam que a má conduta após a conversão tem consequências.
Os estudiosos explicam que a aceitação sincera do Islã apaga os pecados anteriores. A advertência sobre quem pratica o mal depois da conversão indica que uma simples declaração de fé, sem arrependimento sincero e mudança para melhor, não é um salvo-conduto: a pessoa será responsabilizada pelos novos atos e também poderá prestar contas de atos anteriores que não tenham sido apagados por uma conversão sincera. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o princípio de que a conversão ao Islã apaga os pecados anteriores; isso não isenta a pessoa de reparar os direitos que retirou de outras pessoas.
- Não deixe que os pecados passados impeçam um arrependimento sincero e um novo começo.
- Demonstre a sinceridade da sua fé agindo com justiça depois da conversão e evitando os pecados.
- Repare as injustiças que cometeu contra outras pessoas e peça-lhes perdão.
Esta tradição de ʿAbd Allāh ibn Masʿūd trata da mesma questão dos atos praticados antes do Islã e complementa o sentido deste texto.
Sahih Muslim · #320 (Sahih)Esta tradição apresenta o mesmo conteúdo com a mesma cadeia de transmissão e confirma a mensagem sobre os atos passados e futuros.
Sahih Muslim · #321 (Sahih)ʿAmr ibn al-ʿĀṣ relata sua conversão e destaca a importância do arrependimento e de um novo começo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.