Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3188

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ اشْتَرَكْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ كُلُّ سَبْعَةٍ فِي بَدَنَةٍ فَقَالَ رَجُلٌ لِجَابِرٍ أَيُشْتَرَكُ فِي الْبَدَنَةِ مَا يُشْتَرَكُ فِي الْجَزُورِ قَالَ مَا هِيَ إِلاَّ مِنَ الْبُدْنِ ‏.‏ وَحَضَرَ جَابِرٌ الْحُدَيْبِيَةَ قَالَ نَحَرْنَا يَوْمَئِذٍ سَبْعِينَ بَدَنَةً اشْتَرَكْنَا كُلُّ سَبْعَةٍ فِي بَدَنَةٍ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Muhammad ibn Hatim, relatou-nos Yahya ibn Sa'id, de Ibn Juraij, informou-me Abu az-Zubair que ouviu Jabir ibn Abdullah dizer: Compartilhávamos com o Profeta ﷺ no Hajj e na Umrah, cada sete pessoas em uma badana (camelo). Um homem perguntou a Jabir:

«Compartilha-se na badana o mesmo que se compartilha na jazur (vaca)?». Ele respondeu: «Ela não é senão parte das budun (animais de sacrifício)». Jabir esteve presente em Hudaybiyyah e disse: «Sacrificamos naquele dia setenta badanat; cada sete pessoas compartilhávamos uma badana».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Sete peregrinos podem partilhar um camelo como animal de sacrifício.

Explicação de palavras difíceis
Badana

Um animal de sacrifício de grande porte; nesta tradição, um camelo.

Hudaybiyya

O local onde, no sexto ano da Hégira, foi celebrado um tratado com os habitantes de Meca.

Partilha de um animal de sacrifício

Várias pessoas contribuem em conjunto para um único animal de sacrifício; neste caso, sete pessoas partilham um camelo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que sete pessoas podem custear em conjunto um camelo como animal de sacrifício. A referência a Hudaybiyya confirma que esta divisão também foi aplicada a um sacrifício naquele contexto. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem, em termos gerais, que sete pessoas podem oferecer em conjunto um camelo ou um bovino; os detalhes das condições e do tipo de hajj são tratados na jurisprudência islâmica.

Lições para hoje
  1. Antes de participarem num sacrifício partilhado, definam claramente quem contribuirá e a que sacrifício se destina o animal.
  2. Se houver diferenças práticas quanto às regras, peçam orientação a um estudioso de confiança e consultem fontes reconhecidas de jurisprudência islâmica.
  3. Dividam os custos e as responsabilidades de forma justa, para que todos saibam qual é a contribuição esperada de cada um.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.