Sahih Muslim, hadith 3189
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimnarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنْ حَجَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَمَرَنَا إِذَا أَحْلَلْنَا أَنْ نُهْدِيَ وَيَجْتَمِعَ النَّفَرُ مِنَّا فِي الْهَدِيَّةِ وَذَلِكَ حِينَ أَمَرَهُمْ أَنْ يَحِلُّوا مِنْ . حَجِّهِمْ فِي هَذَا الْحَدِيثِ .
E narrou-me Muhammad ibn Hatim, narrou-nos Muhammad ibn Bakr, informou-nos Ibn Juraij, informou-nos Abu az-Zubair que ouviu Jabir ibn Abdullah relatar sobre a Peregrinação do Profeta ﷺ:
«Ele nos ordenou que, quando entrássemos em estado de ihram, oferecêssemos o sacrifício (hady), e que um grupo dentre nós se associasse em um único animal sacrificial. Isso ocorreu quando ele lhes ordenou que saíssem do estado de ihram de sua peregrinação», conforme este hadith.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No hajj tamattuʿ, os peregrinos podem compartilhar um único animal para o sacrifício.
Estado ritual em que o peregrino se abstém temporariamente de determinadas ações e coisas.
Animal oferecido como parte dos ritos do hajj.
Uma modalidade de hajj em que se realiza primeiro a ʿumra, sai-se do ihram e, mais tarde, entra-se novamente em ihram para o hajj.
Os estudiosos deduzem desta tradição que os peregrinos que realizam o tamattuʿ devem oferecer um sacrifício e que várias pessoas podem compartilhar um camelo ou bovino; a tradição menciona um grupo, especificado como sete pessoas em relatos relacionados. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a participação de até sete pessoas no sacrifício de um camelo ou bovino. Essa determinação acompanha a permissão de sair do ihram após a ʿumra.
- Quem realiza o tamattuʿ deve se informar com antecedência sobre o sacrifício exigido nessa modalidade de hajj.
- Os peregrinos podem dividir entre até sete pessoas os custos e a responsabilidade por um camelo ou bovino.
- Sigam cuidadosamente as etapas prescritas do hajj e, em caso de dúvida, consultem um estudioso qualificado.
Esta tradição, extraída do relato de Jābir, esclarece a ordem de sair do ihram após a ʿumra e reforça o contexto do sacrifício compartilhado.
Sahih Muslim · #3188 (Sahih)Este texto também descreve o hajj do Profeta ﷺ e complementa as orientações sobre o tamattuʿ e o sacrifício.
Sahih Muslim · #3190 (Sahih)Nele, Jābir conta que os Companheiros realizaram o tamattuʿ; isso ajuda a compreender a ordem do sacrifício no contexto daquele hajj.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.