Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3200

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ أَنَا فَتَلْتُ، تِلْكَ الْقَلاَئِدَ مِنْ عِهْنٍ كَانَ عِنْدَنَا فَأَصْبَحَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَلاَلاً يَأْتِي مَا يَأْتِي الْحَلاَلُ مِنْ أَهْلِهِ أَوْ يَأْتِي مَا يَأْتِي الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِهِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Hussein ibn al-Hasan, narrou-nos Ibn Awn, de al-Qasim, da Mãe dos Crentes, que disse:

«Eu trançava aquelas guirlandas com a lã colorida que tínhamos em casa, e o Mensageiro de Allah ﷺ amanhecia entre nós em estado lícito (não consagrado), fazendo com sua esposa o que é lícito fazer a quem não está em estado de ihram».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha trançava guirlandas para os animais do sacrifício enquanto o Profeta ﷺ ainda não estava em ihram.

Explicação de palavras difíceis
guirlandas

Faixas ornamentadas penduradas no pescoço dos animais para indicar que estavam destinados ao sacrifício.

ihram

Estado sagrado em que o peregrino entra para o hajj ou a umra e no qual se aplicam regras especiais.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, antes de entrar em ihram, a pessoa pode ter relações conjugais normais com a esposa. Preparar as guirlandas para os animais do sacrifício não é, por si só, um ato que faça alguém entrar em ihram. Assim, a tradição distingue os preparativos para a peregrinação da entrada formal no estado sagrado; as regras do ihram só se aplicam depois que se entra nesse estado.

Lições para hoje
  1. Distinga os preparativos práticos para o hajj do momento em que se entra efetivamente em ihram.
  2. Ao tratar das regras rituais, pergunte quais normas se aplicam antes do ihram e quais só passam a valer depois.
  3. Colabore cuidadosamente nos preparativos para a adoração, sem restringir desnecessariamente ações normalmente permitidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.