Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3202

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رُبَّمَا فَتَلْتُ الْقَلاَئِدَ لِهَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيُقَلِّدُ هَدْيَهُ ثُمَّ يَبْعَثُ بِهِ ثُمَّ يُقِيمُ لاَ يَجْتَنِبُ شَيْئًا مِمَّا يَجْتَنِبُ الْمُحْرِمُ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb. Disse Yahya:

«Informou-nos», e os outros dois disseram: «Relatou-nos Abu Mu'awiya, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha, que disse: «Às vezes eu trançava as grinaldas para os animais sacrificiais do Mensageiro de Allah ﷺ; ele as colocava em seus animais e depois os enviava, permanecendo em Medina sem se abster de nada daquilo de que se abstém o muhrim».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ enviou os animais destinados ao sacrifício sem entrar pessoalmente em ihram.

Explicação de palavras difíceis
Guirlanda do sacrifício

Um sinal de identificação pendurado no pescoço do animal destinado ao sacrifício.

Hady

Um animal para sacrifício enviado em direção ao território sagrado.

Ihram

O estado ritual consagrado, com regras especiais para quem realiza a peregrinação.

O que os estudiosos extraem dela

Estudiosos clássicos, entre eles o imame an-Nawawi, concluem desta tradição que quem envia um animal para sacrifício a Meca não entra em ihram apenas por isso. As restrições do ihram aplicam-se a quem efetivamente entrou nesse estado ritual; oferecer ou mandar transportar um animal para sacrifício não torna isso necessário por si só.

Lições para hoje
  1. Mandar transportar um animal para sacrifício não significa que seja automaticamente necessário seguir as regras do ihram.
  2. Distingam entre preparar um sacrifício e realizar pessoalmente a peregrinação.
  3. Pratiquem os ritos religiosos com cuidado e, para questões pessoais, peçam orientação a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.