Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3204

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Mansurnarrou para Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Seu paiأَبِي
  4. 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
  5. 5Al‑Hakamالْحَكَمِ
  6. 6Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  7. 7Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  8. 8Aishaعَائِشَةَ
  9. 9O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّا نُقَلِّدُ الشَّاءَ فَنُرْسِلُ بِهَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَلاَلٌ لَمْ يَحْرُمْ عَلَيْهِ مِنْهُ شَىْءٌ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Mansur, narrou-nos Abd as-Samad, narrou-me meu pai, narrou-me Muhammad ibn Yuhada, de Al-Hakam, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha, que disse: Costumávamos colocar colares nas ovelhas e enviá-las, enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ permanecia em Medina como não consagrado (não muhrim), e nada do que é proibido ao consagrado lhe era vedado.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Enviar um animal para o sacrifício não fez o Profeta ﷺ entrar em estado de ihram.

Explicação de palavras difíceis
Colocar guirlandas

Prender uma marca identificadora no animal destinado ao sacrifício, indicando sua finalidade ritual.

Muhrim

Pessoa que entrou no estado de ihram para o hajj ou a umra.

Ihram

O estado sagrado do hajj ou da umra, com as regras e restrições correspondentes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta narração que adornar um animal destinado ao sacrifício e enviá-lo a Meca não significa, por si só, que alguém tenha entrado em estado de ihram. As restrições do ihram aplicam-se a quem de fato assumiu esse estado sagrado; assim, o hadith distingue entre cuidar de um animal para o sacrifício e realizar os ritos religiosos.

Lições para hoje
  1. Diferencie o envio de um animal para o sacrifício de entrar pessoalmente em estado de ihram.
  2. Aprenda as regras do ihram antes de iniciar o hajj ou a umra.
  3. Realize os ritos com cuidado e não atribua obrigações a ações sem evidência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.