Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3205

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ ابْنَ زِيَادٍ كَتَبَ إِلَى عَائِشَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ قَالَ مَنْ أَهْدَى هَدْيًا حَرُمَ عَلَيْهِ مَا يَحْرُمُ عَلَى الْحَاجِّ حَتَّى يُنْحَرَ الْهَدْىُ وَقَدْ بَعَثْتُ بِهَدْيِي فَاكْتُبِي إِلَىَّ بِأَمْرِكِ ‏.‏ قَالَتْ عَمْرَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ لَيْسَ كَمَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَا فَتَلْتُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ ثُمَّ قَلَّدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ بَعَثَ بِهَا مَعَ أَبِي فَلَمْ يَحْرُمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ أَحَلَّهُ اللَّهُ لَهُ حَتَّى نُحِرَ الْهَدْىُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Li para Malik, de Abdullah ibn Abi Bakr, de Amra bint Abd al-Rahman, que ela lhe informou que Ibn Ziyad havia escrito a Aisha dizendo que Abdullah ibn Abbas afirmara:

«Quem enviar um animal sacrificial (hady), fica sujeito às proibições do peregrino até que o animal seja abatido. Eu enviei meu animal sacrificial, portanto, escreve-me a tua opinião». Amra disse que Aisha respondeu: «Não é como disse Ibn Abbas. Eu mesma trançei com minhas próprias mãos as guirlandas para os animais sacrificiais do Mensageiro de Allah ﷺ; depois o Mensageiro de Allah ﷺ colocou-as neles com suas próprias mãos e os enviou com meu pai. Contudo, nada do que Allah lhe havia tornado lícito foi proibido ao Mensageiro de Allah ﷺ até que os animais fossem sacrificados».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Enviar antecipadamente um animal para o sacrifício não exige, por si só, entrar em ihram.

Contexto e motivo

Ibn Ziyad escreveu a Aisha perguntando sobre a declaração de Ibn Abbas, pois ele próprio havia enviado antecipadamente um animal para o sacrifício.

Explicação de palavras difíceis
animal para o sacrifício

Animal enviado ao Santuário como sacrifício para a peregrinação.

colar

Sinal de identificação colocado no pescoço do animal destinado ao sacrifício.

ihram

Estado sagrado da peregrinação, com as regras e proibições correspondentes.

O que os estudiosos extraem dela

A tradição de Aisha é uma prova de que enviar ou marcar um animal para o sacrifício não torna, por si só, o ihram obrigatório nem faz vigorar as restrições correspondentes. Os juristas discutem a questão no âmbito das regras do hady e da peregrinação; as quatro escolas jurídicas sunitas distinguem o envio antecipado do animal da entrada efetiva no estado de ihram. A declaração de um Companheiro é avaliada em conjunto com a prática do Profeta ﷺ transmitida nas tradições.

Lições para hoje
  1. Distinga o envio antecipado de um animal para o sacrifício da entrada efetiva no estado de ihram.
  2. Quando os estudiosos divergem, compare suas opiniões com a prática do Profeta ﷺ transmitida de forma confiável.
  3. Se tiver dúvidas sobre as regras da peregrinação, peça orientação a alguém qualificado antes de presumir uma obrigação ou proibição.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.