Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3206

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، وَهْىَ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ تُصَفِّقُ وَتَقُولُ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ ثُمَّ يَبْعَثُ بِهَا وَمَا يُمْسِكُ عَنْ شَىْءٍ مِمَّا يُمْسِكُ عَنْهُ الْمُحْرِمُ حَتَّى يُنْحَرَ هَدْيُهُ

Tradução

Relatou-nos Sa'id ibn Mansur, relatou-nos Hushaim, informou-nos Isma'il ibn Abi Khalid, de Ash-Sha'bi, de Masruq, que disse: Ouvi Aisha, de trás do véu, bater palmas e dizer:

«Eu costumava trançar com minhas próprias mãos as guirlandas para os animais de sacrifício do Mensageiro de Allah ﷺ, e depois ele os enviava, e não se abstinha de nada daquilo de que se abstém o muhrim até que seu animal de sacrifício fosse imolado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permaneceu fora das restrições do ihram até que seu animal de sacrifício fosse abatido.

Explicação de palavras difíceis
hady

Animal de sacrifício enviado ao território sagrado para a peregrinação.

ihram

Estado ritual da peregrinação, com regras de conduta e atos proibidos.

Guirlandas

Tranças ou sinais de identificação colocados nos animais de sacrifício.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que enviar um animal de sacrifício a Meca, por si só, não faz a pessoa entrar no estado de ihram. O Profeta ﷺ permaneceu fora das restrições do ihram até que seu animal de sacrifício fosse abatido. Isso distingue o envio do animal do início efetivo da peregrinação. As escolas jurídicas também discutem separadamente quando começa o ihram e quais regras se aplicam a quem realiza a peregrinação pessoalmente.

Lições para hoje
  1. Diferencie o envio de um animal de sacrifício da entrada pessoal no estado de ihram.
  2. Para saber como as regras da peregrinação se aplicam à sua situação e ao rito que segue, consulte alguém qualificado.
  3. Compartilhe o conhecimento religioso com cuidado e baseie as orientações práticas em narrações confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.