Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3216

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ الضُّبَعِيِّ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ سَلَمَةَ الْهُذَلِيُّ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَسِنَانُ بْنُ سَلَمَةَ، مُعْتَمِرَيْنِ قَالَ وَانْطَلَقَ سِنَانٌ مَعَهُ بِبَدَنَةٍ يَسُوقُهَا فَأَزْحَفَتْ عَلَيْهِ بِالطَّرِيقِ فَعَيِيَ بِشَأْنِهَا إِنْ هِيَ أُبْدِعَتْ كَيْفَ يَأْتِي بِهَا ‏.‏ فَقَالَ لَئِنْ قَدِمْتُ الْبَلَدَ لأَسْتَحْفِيَنَّ عَنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ فَأَضْحَيْتُ فَلَمَّا نَزَلْنَا الْبَطْحَاءَ قَالَ انْطَلِقْ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ نَتَحَدَّثْ إِلَيْهِ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرَ لَهُ شَأْنَ بَدَنَتِهِ ‏.‏ فَقَالَ عَلَى الْخَبِيرِ سَقَطْتَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسِتَّ عَشْرَةَ بَدَنَةً مَعَ رَجُلٍ وَأَمَّرَهُ فِيهَا - قَالَ - فَمَضَى ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ بِمَا أُبْدِعَ عَلَىَّ مِنْهَا قَالَ ‏ "‏ انْحَرْهَا ثُمَّ اصْبُغْ نَعْلَيْهَا فِي دَمِهَا ثُمَّ اجْعَلْهُ عَلَى صَفْحَتِهَا وَلاَ تَأْكُلْ مِنْهَا أَنْتَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, informou-nos Abd al-Warith ibn Sa'id, de Abu at-Tayyah ad-Duba'i, narrou-me Musa ibn Salama al-Hudhali, que disse: Partimos eu e Sinan ibn Salama para realizar a Umra. Disse: E Sinan partiu levando consigo uma camela de sacrifício que conduzia, mas ela se esgotou no caminho e ele ficou sem saber o que fazer, preocupado com a possibilidade de ela parar completamente e como poderia levá-la consigo. Disse:

«Se eu chegar à cidade, certamente perguntarei sobre isso». Disse: Prossegui e, quando acampamos em al-Batha', ele disse: «Vamos até Ibn Abbas para consultá-lo». Disse: Relatou-lhe o ocorrido com sua camela de sacrifício. Ele respondeu: «Você recorreu ao especialista. O Mensageiro de Allah ﷺ enviou dezesseis camelas de sacrifício com um homem, encarregando-o delas —disse—; este partiu e depois retornou dizendo: 'Ó Mensageiro de Allah, o que devo fazer com aquelas que se esgotaram e não conseguem mais prosseguir?' Ele respondeu: 'Abate-as, depois tinge seus cascos com o sangue delas e espalha-o sobre seus flancos; mas nem tu nem ninguém da tua companhia deveis comer nada de sua carne'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um animal destinado ao sacrifício que esteja exausto é abatido, mas os acompanhantes não comem a sua carne.

Explicação de palavras difíceis
animal destinado ao sacrifício ou camela de sacrifício

Uma camela destinada ao sacrifício durante a peregrinação.

mergulhar os seus cascos no próprio sangue

Passar sangue nos cascos como sinal de que o animal foi abatido como sacrifício.

os lados das suas bossas

Os flancos das bossas, onde o sangue é aplicado segundo a instrução.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que um animal destinado ao sacrifício que já não consegue prosseguir durante a viagem deve ser abatido e identificado de forma reconhecível como sacrifício. O acompanhante e os seus companheiros de viagem não comem da sua carne; assim, o sacrifício permanece distinto dos alimentos dos viajantes. A tradição também mostra que, perante uma questão concreta, se deve pedir orientação a alguém com conhecimento.

Lições para hoje
  1. Antes de agir numa questão religiosa, peça orientação a alguém com conhecimento.
  2. Trate o animal sacrificial de acordo com a finalidade a que se destina e cumpra as regras prescritas para a sua carne.
  3. Antes de viajar com animais, informe-se sobre as regras para situações de emergência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.