Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3218

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'inarrou para Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sinan ibn Salamaسِنَانِ بْنِ سَلَمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Dhu'ayb Abu Qabisaذُؤَيْبًا أَبَا قَبِيصَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سِنَانِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ذُؤَيْبًا أَبَا قَبِيصَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَبْعَثُ مَعَهُ بِالْبُدْنِ ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ عَطِبَ مِنْهَا شَىْءٌ فَخَشِيتَ عَلَيْهِ مَوْتًا فَانْحَرْهَا ثُمَّ اغْمِسْ نَعْلَهَا فِي دَمِهَا ثُمَّ اضْرِبْ بِهِ صَفْحَتَهَا وَلاَ تَطْعَمْهَا أَنْتَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abu Ghassan al-Misma'i, relatou-nos Abdul A'la, relatou-nos Sa'id, de Qatada, de Sinan ibn Salama, de Ibn Abbas: Dhuwaib, pai de Qabisa, relatou-lhe que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava enviar sob seus cuidados os camelos sacrificiais e então dizia:

«Se algum deles se exaurir e temeres que morra, abate-o; em seguida, mergulha seu casco em seu sangue e marca-o em seu flanco, mas não comas dele nem tu nem ninguém da tua companhia».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um camelo destinado ao sacrifício que esteja prestes a morrer é marcado, e o seu consumo é proibido aos que o acompanham.

Explicação de palavras difíceis
camelos para sacrifício

Camelo destinado ao rito do sacrifício durante a peregrinação.

estar prestes a morrer

O animal fica tão exausto ou debilitado que corre risco de morrer.

mergulhar o casco no seu sangue

Aplicar uma marca identificativa para deixar claro que o animal foi abatido como oferenda.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que um animal destinado ao sacrifício pode ser abatido se, durante a viagem, ficar tão debilitado que corra risco de morrer. A marca de sangue permite reconhecer a sua condição de oferenda. Segundo esta indicação específica, quem cuida do animal e os seus companheiros de viagem não podem comer da sua carne: o animal não se destina ao consumo deles. A tradição refere-se a animais de sacrifício confiados aos cuidados de alguém.

Lições para hoje
  1. Cuide bem dos animais que lhe foram confiados e aja sem demora quando o estado deles se tornar crítico.
  2. Ao fazer uma oferenda, deixe claro o destino dela e siga as orientações religiosas aplicáveis.
  3. Não trate como seus os alimentos ou bens destinados a outras pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.