Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3219

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّاسُ يَنْصَرِفُونَ فِي كُلِّ وَجْهٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَنْفِرَنَّ أَحَدٌ حَتَّى يَكُونَ آخِرُ عَهْدِهِ بِالْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ يَنْصَرِفُونَ كُلَّ وَجْهٍ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ فِي ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Sa'id ibn Mansur e Zuhair ibn Harb, que disseram: Relatou-nos Sufyan, de Sulaiman al-Ahwal, de Tawus, de Ibn Abbas (Allah esteja satisfeito com eles), que disse: As pessoas costumavam partir em todas as direções, então o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Que ninguém parta até que seu último ato seja a circumambulação à Casa». Zuhair disse: «Partem em todas as direções», sem mencionar a palavra «fi».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O peregrino realiza sua última ação junto à Caaba antes de partir de Meca.

Explicação de palavras difíceis
A Casa

A Caaba, na Mesquita Sagrada de Meca.

Última ação junto à Casa

O tawaf de despedida: as voltas ao redor da Caaba para encerrar a estadia em Meca.

Partir

Deixar Meca após a peregrinação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o tawaf de despedida é prescrito para os peregrinos que deixam Meca e deve ser seu último rito junto à Caaba. As escolas jurídicas discutem algumas exceções, entre elas as mulheres menstruadas; o hadith de Ibn Abbas sobre a isenção delas serve como prova. O texto enfatiza que o peregrino só parte depois de se despedir da Casa.

Lições para hoje
  1. Planeje sua partida de Meca para que o tawaf de despedida seja seu último rito junto à Caaba.
  2. Observe cuidadosamente as normas da peregrinação e consulte um estudioso confiável sobre as exceções.
  3. Despeça-se dos lugares sagrados com reverência, gratidão e obediência a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.