Sahih Muslim, hadith 3222
Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha bint Abi Bakr
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ حَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ بَعْدَ مَا أَفَاضَتْ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَذَكَرْتُ حِيضَتَهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحَابِسَتُنَا هِيَ " . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ كَانَتْ أَفَاضَتْ وَطَافَتْ بِالْبَيْتِ ثُمَّ حَاضَتْ بَعْدَ الإِفَاضَةِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَلْتَنْفِرْ" .
Narraram-nos Qutaibah ibn Sa'id, narrou-nos Layth; e narraram-nos Muhammad ibn Rumh, narrou-nos Al-Layth, de Ibn Shihab, de Abu Salamah e Urwah, que Aisha disse: Safiyyah bint Huyayy menstruou após ter realizado o Tawaf al-Ifadah —disse Aisha—. Mencionei então sua menstruação ao Mensageiro de Allah ﷺ, e o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Ela irá nos reter?». Disse Aisha: «Eu disse: “Ó Mensageiro de Allah, ela já havia realizado o Tawaf al-Ifadah e circumambulado a Casa, e menstruou somente após a Ifadah”». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Que ela parta, pois».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Depois de realizar o tawaf al-ifadah, uma mulher menstruada pode deixar Meca.
A circundação obrigatória da Caaba durante a peregrinação.
O sangramento mensal durante o qual, segundo as normas islâmicas, a mulher não reza nem realiza o tawaf.
Deixar o grupo da peregrinação e viajar; Safiyya não precisava de esperar que a menstruação terminasse.
Os estudiosos deduzem desta narração que uma mulher que já realizou o tawaf al-ifadah pode deixar Meca durante a menstruação sem fazer o tawaf de despedida. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta exceção para a mulher menstruada que completou o tawaf obrigatório. A narração também esclarece que a menstruação iniciada antes do tawaf al-ifadah afeta a partida: esse tawaf deve ser adiado até que a mulher esteja novamente purificada.
- Quem planeia o hajj pode aprender antecipadamente quais ritos são obrigatórios e quais exceções se aplicam à menstruação.
- Diante de uma questão prática sobre a adoração, é aconselhável expor claramente a situação a um estudioso competente.
- Trate a menstruação como uma condição natural e aplique as regras sem impor à mulher dificuldades desnecessárias.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.