Sahih Muslim, hadith 3224
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، كُلُّهُمْ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا ذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ صَفِيَّةَ قَدْ حَاضَتْ . بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ .
Relatou-nos Qutaiba —isto é, Ibn Sa'id—, relatou-nos Laith; e relatou-nos Zuhair ibn Harb, relatou-nos Sufyan; e relatou-me Muhammad ibn al-Muthanna, relatou-nos Abd al-Wahhab, relatou-nos Ayyub; todos eles transmitem de Abd al-Rahman ibn al-Qasim, de seu pai, de Aisha, que ela mencionou ao Mensageiro de Allah ﷺ que Safiyya havia menstruado. Com o mesmo significado do hadith de az-Zuhri.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿĀʾisha informou o Profeta ﷺ de que Safiyya tinha começado a menstruar.
A menstruação dela tinha começado.
Esta versão apresenta o mesmo conteúdo da tradição citada anteriormente, sem a repetir por completo.
A forma da transmissão mostra que Muslim registou o mesmo acontecimento através de vários transmissores fiáveis e utilizou uma formulação abreviada. A avaliação jurídica prática está relacionada com as versões mais extensas: a menstruação de Safiyya levantou a questão de saber se ela já tinha realizado o ṭawāf de despedida. Os estudiosos concluem daí que a menstruação, por si só, não invalida a peregrinação, embora as regras do ṭawāf se apliquem separadamente.
- Quando uma circunstância pessoal afetar a realização dos ritos, procurem informações fiáveis.
- Distingam a menstruação em si das regras específicas do ṭawāf.
- Não atribuam a uma tradição abreviada mais pormenores do que ela contém; para conhecer o contexto, consultem as versões paralelas completas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.