Introdução · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3225

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabnarrou para Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Aflahأَفْلَحُ
  3. 3Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Aishaعَائِشَةَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَتَخَوَّفُ أَنْ تَحِيضَ، صَفِيَّةُ قَبْلَ أَنْ تُفِيضَ - قَالَتْ - فَجَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَحَابِسَتُنَا صَفِيَّةُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا قَدْ أَفَاضَتْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ إِذًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, narrou-nos Aflah, de Al-Qasim ibn Muhammad, de Aisha, que disse: Temíamos que Safiyya menstruasse antes de realizar o Tawaf al-Ifada. Ela disse: Então o Mensageiro de Allah ﷺ veio até nós e perguntou:

«Safiyya vai nos reter?». Respondemos: «Ela já realizou o Tawaf al-Ifada». Ele disse: «Então não há impedimento».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após o Tawaf al-Ifadah, Safiyya não precisava atrasar a partida do grupo.

Explicação de palavras difíceis
Tawaf al-Ifadah

A circumambulação obrigatória da Caaba durante a peregrinação.

Menstruada

Mulher durante a menstruação; no hajj, isso afeta certos rituais.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que uma mulher que menstrua após o Tawaf al-Ifadah pode partir com o grupo e não precisa esperar até voltar a estar pura. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram o Tawaf al-Ifadah um rito obrigatório do hajj; a menstruação não a dispensa dessa circumambulação, mas impede que a realize durante esse período. A narração esclarece por que era importante completar esse tawaf antes da partida.

Lições para hoje
  1. Quem realiza o hajj deve planear com antecedência o Tawaf al-Ifadah obrigatório, tendo em conta as circunstâncias dos companheiros de viagem.
  2. Em caso de menstruação ou de outro impedimento, peça orientação a um estudioso competente para que os rituais sejam realizados corretamente.
  3. Tenha em conta os efeitos práticos dos rituais sobre o grupo e converse claramente sobre os planos de partida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.