Sahih Muslim, hadith 3228
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ إِذَا صَفِيَّةُ عَلَى بَابِ خِبَائِهَا كَئِيبَةً حَزِينَةً . فَقَالَ " عَقْرَى حَلْقَى إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا " . ثُمَّ قَالَ لَهَا " أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ " فَانْفِرِي " .
Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba. E também nos relatou Ubaidullah ibn Mu'adh — sendo a redação dele —, relatou-nos meu pai, relatou-nos Shu'ba, de al-Hakam, de Ibrahim, de al-Aswad, de Aisha (Allah esteja satisfeito com ela), que disse: Quando o Profeta ﷺ quis partir, encontrou Safiyyah à porta de sua tenda, abatida e triste. Ele exclamou:
«Ó estéril e de cabeça raspada! Certamente tu nos atrasarás!». Em seguida, perguntou-lhe: «Tu realizaste o Tawaf al-Ifadah no Dia do Sacrifício?». Ela respondeu: «Sim». Então ele disse: «Pois bem, podes partir».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após o Tawaaf al-Ifaadah, Safiyyah pôde partir com a caravana.
Durante a viagem de regresso de Meca, o Profeta ﷺ viu Safiyyah triste junto à sua tenda. Perguntou-lhe se tinha realizado o Tawaaf al-Ifaadah. Quando ela confirmou, deu-lhe autorização para partir.
A circumambulação obrigatória da Caaba durante o Hajj, também chamada Tawaaf az-Ziyaarah.
O décimo dia de Dhu al-Hijjah, quando se realizam os ritos do sacrifício do Hajj.
Uma expressão árabe de preocupação ou reprovação; aqui, o Profeta ﷺ usou-a perante a possibilidade de um atraso.
Os estudiosos concluem desta tradição que o peregrino deve realizar o Tawaaf al-Ifaadah antes de deixar Meca definitivamente. Como Safiyyah já tinha realizado essa circumambulação obrigatória, não precisava de esperar pelo fim da menstruação para partir com o grupo. As escolas jurídicas discutem as regras específicas e as exceções relativas à menstruação e ao Tawaaf de despedida; esta tradição esclarece que o Tawaaf de despedida não substitui o Tawaaf al-Ifaadah. As palavras dirigidas a Safiyyah exprimem preocupação com um possível atraso e não justificam humilhar os viajantes.
- Antes do Hajj, aprenda quais circumambulações são obrigatórias e converse atempadamente com uma pessoa qualificada sobre as suas circunstâncias pessoais.
- Coordene cuidadosamente a partida e o planeamento do grupo, tendo em conta as condições físicas dos outros viajantes.
- Procure conhecer os factos relevantes antes de tomar uma decisão religiosa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.