Introdução · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3228

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ إِذَا صَفِيَّةُ عَلَى بَابِ خِبَائِهَا كَئِيبَةً حَزِينَةً ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهَا ‏"‏ أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba. E também nos relatou Ubaidullah ibn Mu'adh — sendo a redação dele —, relatou-nos meu pai, relatou-nos Shu'ba, de al-Hakam, de Ibrahim, de al-Aswad, de Aisha (Allah esteja satisfeito com ela), que disse: Quando o Profeta ﷺ quis partir, encontrou Safiyyah à porta de sua tenda, abatida e triste. Ele exclamou:

«Ó estéril e de cabeça raspada! Certamente tu nos atrasarás!». Em seguida, perguntou-lhe: «Tu realizaste o Tawaf al-Ifadah no Dia do Sacrifício?». Ela respondeu: «Sim». Então ele disse: «Pois bem, podes partir».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após o Tawaaf al-Ifaadah, Safiyyah pôde partir com a caravana.

Contexto e motivo

Durante a viagem de regresso de Meca, o Profeta ﷺ viu Safiyyah triste junto à sua tenda. Perguntou-lhe se tinha realizado o Tawaaf al-Ifaadah. Quando ela confirmou, deu-lhe autorização para partir.

Explicação de palavras difíceis
Tawaaf al-Ifaadah

A circumambulação obrigatória da Caaba durante o Hajj, também chamada Tawaaf az-Ziyaarah.

Dia do Sacrifício

O décimo dia de Dhu al-Hijjah, quando se realizam os ritos do sacrifício do Hajj.

‘Aqraa halqaa

Uma expressão árabe de preocupação ou reprovação; aqui, o Profeta ﷺ usou-a perante a possibilidade de um atraso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o peregrino deve realizar o Tawaaf al-Ifaadah antes de deixar Meca definitivamente. Como Safiyyah já tinha realizado essa circumambulação obrigatória, não precisava de esperar pelo fim da menstruação para partir com o grupo. As escolas jurídicas discutem as regras específicas e as exceções relativas à menstruação e ao Tawaaf de despedida; esta tradição esclarece que o Tawaaf de despedida não substitui o Tawaaf al-Ifaadah. As palavras dirigidas a Safiyyah exprimem preocupação com um possível atraso e não justificam humilhar os viajantes.

Lições para hoje
  1. Antes do Hajj, aprenda quais circumambulações são obrigatórias e converse atempadamente com uma pessoa qualificada sobre as suas circunstâncias pessoais.
  2. Coordene cuidadosamente a partida e o planeamento do grupo, tendo em conta as condições físicas dos outros viajantes.
  3. Procure conhecer os factos relevantes antes de tomar uma decisão religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.