Sahih Muslim, hadith 3227
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Musanarrou para Muslimالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Muhammad ibn Ibrahim at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، - لَعَلَّهُ قَالَ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ مِنْ صَفِيَّةَ بَعْضَ مَا يُرِيدُ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِهِ . فَقَالُوا إِنَّهَا حَائِضٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " وَإِنَّهَا لَحَابِسَتُنَا " . فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ زَارَتْ يَوْمَ النَّحْرِ . قَالَ " فَلْتَنْفِرْ مَعَكُمْ " .
Narraram-me Al-Hakam ibn Musa, narrou-me Yahya ibn Hamza, de Al-Awza'i —talvez tenha dito— de Yahya ibn Abi Kathir, de Muhammad ibn Ibrahim At-Taymi, de Abu Salama, de Aisha: Que o Mensageiro de Allah ﷺ quis ter intimidade com Safiyyah como um homem deseja de sua esposa. Então disseram:
«Ó Mensageiro de Allah, ela está menstruada». Ele disse: «Ela irá nos reter?». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah, ela já realizou o Tawaf Ziyara no Dia do Sacrifício (Yawm an-Nahr)». Ele disse: «Então que ela parta convosco».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após o tawaf obrigatório, Safiyya pôde partir com os outros.
O tawaf obrigatório ao redor da Caaba durante o hajj.
O décimo dia de Dhu al-Hijja, durante o hajj.
Durante a menstruação; nesse período, aplicam-se regras específicas aos rituais.
Os estudiosos deduzem desta narração que uma mulher que realizou o Tawaf al-Ifada não precisa esperar, por causa da menstruação, para que a caravana do hajj parta. O tawaf de despedida não é obrigatório para uma mulher menstruada. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essa exceção; os detalhes das regras do hajj são desenvolvidos em suas obras de jurisprudência islâmica.
- Quem planeja o hajj pode realizar o Tawaf al-Ifada obrigatório a tempo e depois combinar os planos de partida com o grupo de viagem.
- Se estiver menstruada durante o hajj, peça orientação a um estudioso qualificado sobre quais rituais ainda são obrigatórios.
- Trate as condições físicas com cuidado e respeito, sem fazer ninguém esperar desnecessariamente.
Esta narração Sahih relata a preocupação de que a menstruação de Safiyya atrasasse a partida e esclarece o contexto do episódio.
Sahih Muslim · #3226 (Sahih)Esta narração de Aisha trata da partida de uma mulher menstruada depois de ela realizar o Tawaf al-Ifada.
Sahih al-Bukhari · #83 (Sahih)Esta narração Sahih aborda os rituais do Dia do Sacrifício e oferece um contexto mais amplo sobre o hajj.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.