Introdução · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3227

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Hakam ibn Musanarrou para Muslimالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Muhammad ibn Ibrahim at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
  6. 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، - لَعَلَّهُ قَالَ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ مِنْ صَفِيَّةَ بَعْضَ مَا يُرِيدُ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِهِ ‏.‏ فَقَالُوا إِنَّهَا حَائِضٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَإِنَّهَا لَحَابِسَتُنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ زَارَتْ يَوْمَ النَّحْرِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلْتَنْفِرْ مَعَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-me Al-Hakam ibn Musa, narrou-me Yahya ibn Hamza, de Al-Awza'i —talvez tenha dito— de Yahya ibn Abi Kathir, de Muhammad ibn Ibrahim At-Taymi, de Abu Salama, de Aisha: Que o Mensageiro de Allah ﷺ quis ter intimidade com Safiyyah como um homem deseja de sua esposa. Então disseram:

«Ó Mensageiro de Allah, ela está menstruada». Ele disse: «Ela irá nos reter?». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah, ela já realizou o Tawaf Ziyara no Dia do Sacrifício (Yawm an-Nahr)». Ele disse: «Então que ela parta convosco».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após o tawaf obrigatório, Safiyya pôde partir com os outros.

Explicação de palavras difíceis
Tawaf al-Ifada

O tawaf obrigatório ao redor da Caaba durante o hajj.

Dia do Sacrifício

O décimo dia de Dhu al-Hijja, durante o hajj.

Em período menstrual

Durante a menstruação; nesse período, aplicam-se regras específicas aos rituais.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que uma mulher que realizou o Tawaf al-Ifada não precisa esperar, por causa da menstruação, para que a caravana do hajj parta. O tawaf de despedida não é obrigatório para uma mulher menstruada. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essa exceção; os detalhes das regras do hajj são desenvolvidos em suas obras de jurisprudência islâmica.

Lições para hoje
  1. Quem planeja o hajj pode realizar o Tawaf al-Ifada obrigatório a tempo e depois combinar os planos de partida com o grupo de viagem.
  2. Se estiver menstruada durante o hajj, peça orientação a um estudioso qualificado sobre quais rituais ainda são obrigatórios.
  3. Trate as condições físicas com cuidado e respeito, sem fazer ninguém esperar desnecessariamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.