Introdução · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3229

Narrado por A'isha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por A'isha bint Abi Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، جَمِيعًا عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ الْحَكَمِ غَيْرَ أَنَّهُمَا لاَ يَذْكُرَانِ كَئِيبَةً حَزِينَةً ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, de Abu Muawiya, de Al-A'mash; (e em outra cadeia): Relatou-nos Zuhayr ibn Harb, relatou-nos Jarir, de Mansur, ambos de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha, do Profeta ﷺ. Um hadith semelhante ao de Al-Hakam, exceto que eles não mencionam «aflita e triste».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma segunda cadeia de transmissão confirma o conteúdo, com uma pequena variante textual.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissão

A sequência de pessoas que transmitiram um hadith umas das outras.

Variante textual

Uma diferença na formulação entre versões da mesma tradição.

O que os estudiosos extraem dela

O imã Muslim menciona aqui várias cadeias e compara a sua formulação com a de al-Hakam. Os estudiosos de hadith usam comparações desse tipo para estabelecer quais palavras aparecem em cada cadeia; a ausência de um acréscimo não significa que essas palavras sejam rejeitadas em outra versão confiável.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, compare também as diferentes cadeias de transmissão e versões confiáveis.
  2. Registe as variantes textuais com cuidado e não atribua a uma cadeia palavras que ela não contém.
  3. Ao transmitir conhecimento religioso, indique claramente de que fonte provém cada formulação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.