Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 324

Narrado por Hakim ibn Hizam. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Hakim ibn Hizam

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، حَدَّثَنِي - يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىْ رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صَدَقَةٍ أَوْ عَتَاقَةٍ أَوْ صِلَةِ رَحِمٍ أَفِيهَا أَجْرٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا أَسْلَفْتَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Hasan al-Hulwani e Abd ibn Humaid —disse al-Hulwani: relatou-nos, e disse Abd: relatou-me— Yaqub —que é Ibn Ibrahim ibn Sa'd—, relatou-nos meu pai, de Salih, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Urwa ibn az-Zubair que Hakim ibn Hizam lhe informou ter dito ao Mensageiro de Allah ﷺ:

«Ó Mensageiro de Allah, o que achas das obras de piedade que eu costumava praticar na era pré-islâmica, como caridade, libertação de escravos ou manutenção dos laços de parentesco? Terei recompensa por elas?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Entraste no Islã preservando todo o bem que havias praticado anteriormente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As boas ações praticadas antes do Islã podem continuar sendo uma fonte de recompensa.

Explicação de palavras difíceis
Período da jahiliyya

O período anterior ao advento do Islã, denominado jahiliyya.

Caridade

Dar dinheiro ou ajuda a pessoas necessitadas.

Manter os laços de parentesco

Tratar bem os familiares e manter contato com eles.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que as boas ações praticadas antes da conversão de alguém ao Islã não perdem o valor por causa da incredulidade anterior da pessoa. O hadith encoraja quem abraça o Islã e ressalta o valor da generosidade, da libertação de escravos e do cuidado com a família. A recompensa, em última análise, pertence a Allah; este texto não dá licença para praticar boas ações com o intuito de se exibir.

Lições para hoje
  1. Depois de abraçar o Islã, continue praticando boas ações e confie na justiça e na misericórdia de Allah.
  2. Hoje, ofereça algo a uma pessoa necessitada, mesmo que sua contribuição seja pequena.
  3. Entre em contato com um familiar e trate-o com carinho, mesmo que isso seja difícil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.