Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 326

Narrado por Hakim ibn Hizam. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Seu pai, Urwa

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Seu pai, Urwaأَبِيهِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَعْتَقَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِائَةَ رَقَبَةٍ وَحَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ ثُمَّ أَعْتَقَ فِي الإِسْلاَمِ مِائَةَ رَقَبَةٍ وَحَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, relatou-nos Abdullah ibn Numair, de Hisham ibn Urwa, de seu pai: que Hakim ibn Hizam libertou na era pré-islâmica cem escravos e doou cem camelos; depois, ao abraçar o Islã, libertou mais cem escravos e doou mais cem camelos. Em seguida, foi ter com o Profeta ﷺ e mencionou algo semelhante à narração deles.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após se converter, Hakim ibn Hizam continuou sendo generoso e praticando boas ações.

Explicação de palavras difíceis
Época da ignorância

O período anterior à conversão de Hakim ibn Hizam ao Islã.

Resgatar um escravo

Pagar para libertar uma pessoa escravizada.

Doar

Oferecer bens como caridade; neste caso, tratava-se de camelos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem, a partir da tradição que vem em seguida, que as boas ações praticadas antes do Islã não se perdem quando a pessoa se torna muçulmana: Allah pode recompensá-la por elas. Ao mesmo tempo, o novo fiel é incentivado a continuar praticando boas ações com intenção sincera. A tradição elogia a generosidade e a ajuda ao próximo, mas não estabelece uma obrigação geral de libertar escravos ou doar camelos.

Lições para hoje
  1. Depois de dar um novo passo na fé, continue praticando boas ações e aperfeiçoe sua intenção.
  2. Escolha hoje uma forma concreta de caridade, como doar dinheiro, tempo ou ajuda prática.
  3. Valorize a generosidade e facilite a prática do bem para quem precisa de apoio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.