Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 325

Narrado por Hakim ibn Hizam. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Hakim ibn Hizam

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَفْعَلُهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ - قَالَ هِشَامٌ يَعْنِي أَتَبَرَّرُ بِهَا - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا أَسْلَفْتَ لَكَ مِنَ الْخَيْرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَوَاللَّهِ لاَ أَدَعُ شَيْئًا صَنَعْتُهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِلاَّ فَعَلْتُ فِي الإِسْلاَمِ مِثْلَهُ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Ishaq ibn Ibrahim e Abd ibn Humaid, que disseram: Informou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ma'mar, de al-Zuhri, com esta mesma cadeia de transmissão. E relatou-nos Ishaq ibn Ibrahim: Informou-nos Abu Mu'awiya, relatou-nos Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Hakim ibn Hizam, que disse: Eu disse:

«Ó Mensageiro de Allah! Há coisas que eu costumava fazer na era da ignorância pré-islâmica». Hisham esclareceu: «Ou seja, atos de piedade pelos quais buscava recompensa». Então o Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Entraste no Islã mantendo todo o bem que havias praticado anteriormente». Eu disse: «Por Allah! Não deixarei de praticar no Islã nada semelhante ao que fiz na era da ignorância».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As boas ações praticadas antes do Islã continuam após a conversão.

Explicação de palavras difíceis
Época da ignorância

O período anterior ao advento do Islã.

Praticar a devoção

Realizar boas ações para fazer o bem e agradar a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que as boas ações praticadas antes da conversão ao Islã não se perdem quando a pessoa se torna muçulmana com sinceridade. A declaração elogia as boas obras anteriores de Hakim e o incentiva a continuá-las no Islã. Isso não significa que as boas ações anteriores substituam a conversão nem que, por esse motivo, os pecados sejam automaticamente aprovados.

Lições para hoje
  1. Continue cultivando bons hábitos à medida que aprofunda sua fé.
  2. Valorize as boas ações sinceras, mesmo que tenham começado antes de você adquirir mais conhecimento.
  3. Escolha hoje um bom hábito e mantenha-o com constância para agradar a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.