Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3245

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ لَمَّا احْتَرَقَ الْبَيْتُ زَمَنَ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ حِينَ غَزَاهَا أَهْلُ الشَّامِ فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ تَرَكَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ حَتَّى قَدِمَ النَّاسُ الْمَوْسِمَ يُرِيدُ أَنْ يُجَرِّئَهُمْ - أَوْ يُحَرِّبَهُمْ - عَلَى أَهْلِ الشَّامِ فَلَمَّا صَدَرَ النَّاسُ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَشِيرُوا عَلَىَّ فِي الْكَعْبَةِ أَنْقُضُهَا ثُمَّ أَبْنِي بِنَاءَهَا أَوْ أُصْلِحُ مَا وَهَى مِنْهَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَإِنِّي قَدْ فُرِقَ لِي رَأْىٌ فِيهَا أَرَى أَنْ تُصْلِحَ مَا وَهَى مِنْهَا وَتَدَعَ بَيْتًا أَسْلَمَ النَّاسُ عَلَيْهِ وَأَحْجَارًا أَسْلَمَ النَّاسُ عَلَيْهَا وَبُعِثَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ لَوْ كَانَ أَحَدُكُمُ احْتَرَقَ بَيْتُهُ مَا رَضِيَ حَتَّى يُجِدَّهُ فَكَيْفَ بَيْتُ رَبِّكُمْ إِنِّي مُسْتَخِيرٌ رَبِّي ثَلاَثًا ثُمَّ عَازِمٌ عَلَى أَمْرِي فَلَمَّا مَضَى الثَّلاَثُ أَجْمَعَ رَأْيَهُ عَلَى أَنْ يَنْقُضَهَا فَتَحَامَاهُ النَّاسُ أَنْ يَنْزِلَ بِأَوَّلِ النَّاسِ يَصْعَدُ فِيهِ أَمْرٌ مِنَ السَّمَاءِ حَتَّى صَعِدَهُ رَجُلٌ فَأَلْقَى مِنْهُ حِجَارَةً فَلَمَّا لَمْ يَرَهُ النَّاسُ أَصَابَهُ شَىْءٌ تَتَابَعُوا فَنَقَضُوهُ حَتَّى بَلَغُوا بِهِ الأَرْضَ فَجَعَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ أَعْمِدَةً فَسَتَّرَ عَلَيْهَا السُّتُورَ حَتَّى ارْتَفَعَ بِنَاؤُهُ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِنِّي سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّ النَّاسَ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ وَلَيْسَ عِنْدِي مِنَ النَّفَقَةِ مَا يُقَوِّي عَلَى بِنَائِهِ لَكُنْتُ أَدْخَلْتُ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ خَمْسَ أَذْرُعٍ وَلَجَعَلْتُ لَهَا بَابًا يَدْخُلُ النَّاسُ مِنْهُ وَبَابًا يَخْرُجُونَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنَا الْيَوْمَ أَجِدُ مَا أُنْفِقُ وَلَسْتُ أَخَافُ النَّاسَ - قَالَ - فَزَادَ فِيهِ خَمْسَ أَذْرُعٍ مِنَ الْحِجْرِ حَتَّى أَبْدَى أُسًّا نَظَرَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَبَنَى عَلَيْهِ الْبِنَاءَ وَكَانَ طُولُ الْكَعْبَةِ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ ذِرَاعًا فَلَمَّا زَادَ فِيهِ اسْتَقْصَرَهُ فَزَادَ فِي طُولِهِ عَشَرَ أَذْرُعٍ وَجَعَلَ لَهُ بَابَيْنِ أَحَدُهُمَا يُدْخَلُ مِنْهُ وَالآخَرُ يُخْرَجُ مِنْهُ ‏.‏ فَلَمَّا قُتِلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ كَتَبَ الْحَجَّاجُ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ يُخْبِرُهُ بِذَلِكَ وَيُخْبِرُهُ أَنَّ ابْنَ الزُّبَيْرِ قَدْ وَضَعَ الْبِنَاءَ عَلَى أُسٍّ نَظَرَ إِلَيْهِ الْعُدُولُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ الْمَلِكِ إِنَّا لَسْنَا مِنْ تَلْطِيخِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي شَىْءٍ أَمَّا مَا زَادَ فِي طُولِهِ فَأَقِرَّهُ وَأَمَّا مَا زَادَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ فَرُدَّهُ إِلَى بِنَائِهِ وَسُدَّ الْبَابَ الَّذِي فَتَحَهُ ‏.‏ فَنَقَضَهُ وَأَعَادَهُ إِلَى بِنَائِهِ ‏.‏

Tradução

Hannad ibn al-Sari nos relatou, Ibn Abi Za'ida nos relatou, Ibn Abi Sulayman me informou, de Ata', que disse: Quando a Casa foi incendiada na época de Yazid ibn Muawiya, quando o povo da Síria a atacou, e aconteceu com ela o que aconteceu, Ibn al-Zubayr a deixou naquele estado até que as pessoas chegaram para a temporada do Hajj. Ele queria encorajá-las — ou incitá-las — contra o povo da Síria. Quando as pessoas partiram, ele disse:

"Ó povo, aconselhem-me sobre a Ka'ba: devo demoli-la e depois reconstruí-la desde os alicerces, ou devo reparar o que foi danificado dela?" Ibn Abbas disse: "Uma ideia me ocorreu, e acho que você deve apenas reparar o que foi danificado e deixar a Casa no estado em que as pessoas abraçaram o Islã, e as pedras sobre as quais as pessoas abraçaram o Islã, e sobre a qual o Profeta ﷺ foi enviado." Então Ibn al-Zubayr disse: "Se a casa de qualquer um de vocês fosse incendiada, ele não ficaria satisfeito até reconstruí-la; então, o que dizer da Casa do vosso Senhor? Certamente buscarei a orientação do meu Senhor três vezes e então decidirei sobre este assunto." Após buscar a orientação três vezes, ele decidiu demoli-la. As pessoas temiam que uma calamidade descesse do céu sobre os primeiros que subissem nela, até que um homem subiu e jogou uma de suas pedras. Quando as pessoas viram que nada lhe aconteceu, elas o seguiram e a demoliram até chegarem ao chão. Então Ibn al-Zubayr ergueu pilares e pendurou cortinas sobre eles até que a construção se elevasse. E Ibn al-Zubayr disse: "Ouvi Aisha dizer que o Profeta ﷺ disse: 'Se as pessoas não tivessem recentemente abandonado a incredulidade e eu não tivesse fundos suficientes para sua construção, teria incluído cinco côvados do Hijr nela e teria feito para ela uma porta pela qual as pessoas entrariam e uma porta pela qual sairiam'." Ele disse: "Hoje tenho o que gastar e não temo as pessoas." Então ele adicionou cinco côvados do Hijr a ela, até revelar um alicerce que as pessoas viram, e construiu sobre ele. O comprimento da Ka'ba era de dezoito côvados; quando ele aumentou a largura, o comprimento pareceu curto, então ele adicionou dez côvados ao seu comprimento e fez para ela duas portas: uma para entrada e outra para saída. Quando Ibn al-Zubayr foi morto, Al-Hajjaj escreveu a Abd al-Malik ibn Marwan informando-o disso e dizendo que Ibn al-Zubayr havia colocado a construção sobre um alicerce que os homens justos de Meca haviam visto. Abd al-Malik escreveu-lhe: "Não estamos isentos da censura a Ibn al-Zubayr em nada. Quanto ao que ele aumentou no comprimento, mantenha-o; mas quanto ao que ele adicionou do Hijr, devolva-o à sua construção original e feche a porta que ele abriu." Assim, ele demoliu aquela parte e a restaurou à sua construção anterior.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A reconstrução da Ka'ba exige conhecimento, consulta e respeito.

Contexto e motivo

A Ka'ba foi danificada durante o cerco de Meca, no tempo de Yazid ibn Mu'awiya. Ibn az-Zubayr consultou as pessoas sobre a restauração ou reconstrução e mandou reconstruir a Ka'ba, ampliando al-Hijr. Após sua morte, al-Hajjaj, por ordem de Abd al-Malik, desfez parte dessa alteração.

Explicação de palavras difíceis
al-Hijr

Espaço semicircular, cercado por um muro, ao lado da Ka'ba; uma parte dele pertence à construção original da Casa.

istikhara

Pedir orientação a Allah ao tomar uma decisão.

côvado

Antiga unidade de comprimento; a medida exata variava conforme o padrão utilizado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, a partir deste relato, que é apropriado consultar outras pessoas em decisões públicas de grande impacto e ponderar cuidadosamente as orientações proféticas. O Profeta ﷺ queria reconstruir a Ka'ba sobre as fundações originais, mas também levou em conta as pessoas recém-convertidas e os recursos limitados. Ibn Hajar e outros comentaristas abordam a importância de evitar confusão e danos. A decisão posterior de desfazer parte da construção de Ibn az-Zubayr também mostra que os governantes consideravam a unidade e a tranquilidade da comunidade; este relato, por si só, não é uma ordem geral para alterar edifícios sagrados.

Lições para hoje
  1. Em grandes decisões coletivas, consultem especialistas e considerem as orientações proféticas relevantes junto com as circunstâncias práticas.
  2. Ao fazer mudanças em locais religiosos compartilhados, ponderem não apenas o ideal, mas também as consequências para as pessoas e para a unidade da comunidade.
  3. Tratem os lugares sagrados com respeito e baseiem as afirmações sobre sua história em conhecimento confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.