Sahih Muslim, hadith 3257
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ الْقُرَشِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الْحَجَّ فَحُجُّوا " . فَقَالَ رَجُلٌ أَكُلَّ عَامٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَسَكَتَ حَتَّى قَالَهَا ثَلاَثًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قُلْتُ نَعَمْ لَوَجَبَتْ وَلَمَا اسْتَطَعْتُمْ - ثُمَّ قَالَ - ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِكَثْرَةِ سُؤَالِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ فَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَىْءٍ فَأْتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَدَعُوهُ " .
Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Yazid ibn Harun, informou-nos Ar-Rabi' ibn Muslim Al-Quraishi, de Muhammad ibn Ziyad, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ dirigiu-se a nós em um sermão e disse:
«Ó povo, Allah vos prescreveu o Hajj, portanto, realizai o Hajj». Um homem perguntou: «Todos os anos, ó Mensageiro de Allah?». Ele permaneceu em silêncio até que o homem repetiu a pergunta três vezes. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Se eu tivesse dito sim, teria se tornado obrigatório e vós não teríeis condições de cumpri-lo». Em seguida, disse: «Deixai-me com aquilo que vos deixei, pois aqueles que vos precederam foram destruídos devido às suas excessivas perguntas e divergências com seus profetas. Assim, quando eu vos ordenar algo, fazei-o conforme vossa capacidade; e quando eu vos proibir algo, abandonai-o».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah tornou o Hajj obrigatório uma vez e exige obediência conforme a capacidade de cada um.
A peregrinação a Meca, obrigatória uma vez na vida para o muçulmano que tenha condições de realizá-la.
Agir da forma mais completa e adequada que as possibilidades físicas, financeiras e práticas de uma pessoa permitam.
Fazer muitas perguntas desnecessárias sobre assuntos que já estão claros, impondo a si mesmo um peso evitável.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que o Hajj é obrigatório uma vez na vida para quem tem condições de realizá-lo, e não todos os anos. Também destacam uma distinção importante: uma ordem deve ser cumprida conforme a capacidade, enquanto uma proibição clara deve ser totalmente evitada. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esse princípio geral, embora apresentem detalhes adicionais sobre requisitos como a capacidade financeira e física.
- Planeje o Hajj obrigatório quando tiver saúde, recursos e segurança suficientes.
- Cumpra cuidadosamente as determinações religiosas dentro de sua capacidade real.
- Abandone completamente o que é proibido e evite perguntas que não tragam esclarecimentos úteis.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.