Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3258

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ ثَلاَثًا إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Zuhair ibn Harb e Muhammad ibn al-Muthanna, que disseram: Relatou-nos Yahya —que é al-Qattan— de Ubaidullah; informou-me Nafi', de Ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«A mulher não deve viajar por três dias, exceto se estiver acompanhada por um mahram».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Segundo esta tradição, uma mulher viaja acompanhada por um mahram.

Explicação de palavras difíceis
mahram

Um homem com quem, segundo a lei islâmica, uma mulher nunca pode casar, como o pai, o irmão ou o filho dela.

viagem de três dias

A formulação indica uma duração de viagem de três dias; outras tradições também mencionam distâncias diferentes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta tradição juntamente com outros textos sobre viagens sem mahram. As escolas jurídicas divergem quanto à sua aplicação exata, incluindo no caso da peregrinação obrigatória e de uma viagem segura com companhia de confiança. Por isso, nem todos os estudiosos entendem os três dias mencionados como uma dispensa para viagens mais curtas; avaliam em conjunto as diferentes tradições e circunstâncias.

Lições para hoje
  1. Conversem sobre os planos de viagem tendo em conta as orientações islâmicas pertinentes e a explicação de estudiosos de confiança.
  2. Ao viajar, combinem o acompanhamento, a segurança e os meios de contacto.
  3. Compare as tradições sobre o mesmo tema antes de aplicar isoladamente uma única formulação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.