Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3266

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4Seu pai, Abu Sa'idأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ مُسْلِمَةٍ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ لَيْلَةٍ إِلاَّ وَمَعَهَا رَجُلٌ ذُو حُرْمَةٍ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Qutaiba ibn Saíd, relatou-nos Laith, de Saíd ibn Abi Saíd, de seu pai, que Abu Huraira disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não é lícito a uma mulher muçulmana viajar a distância de uma noite sem que esteja acompanhada por um homem que seja seu mahram».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Segundo esta narração, uma mulher muçulmana viaja acompanhada de um mahram.

Explicação de palavras difíceis
mahram

Homem com quem uma mulher está permanentemente proibida de se casar por parentesco ou casamento, como o pai ou o irmão.

distância de uma viagem de uma noite

A duração da viagem mencionada nesta narração como limite.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração e de outras relacionadas que uma mulher não viaja sozinha sem um mahram. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação desta regra à peregrinação obrigatória e à companhia segura: as escolas hanafi e hanbali geralmente exigem um mahram, enquanto as escolas maliqui e shafi‘i permitem, sob certas condições, um grupo ou uma companhia de confiança. Os estudiosos também discutem como conciliar a duração da viagem aqui mencionada com narrações que indicam outras distâncias.

Lições para hoje
  1. Converse sobre os planos de viagem com um mahram de confiança e respeite as orientações religiosas.
  2. Ao planejar a peregrinação, consulte um estudioso qualificado sobre a aplicação das regras na sua escola jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.