Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3268

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Li para Malik, de Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, de seu pai, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não é lícito a uma mulher que crê em Allah e no Último Dia viajar por um dia e uma noite sem estar acompanhada por um mahram».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Segundo esta tradição, uma mulher não viaja sem um mahram.

Explicação de palavras difíceis
mahram

Homem com quem, segundo as regras islâmicas, uma mulher nunca pode se casar, como o pai, o irmão ou o filho dela.

um dia e uma noite

A duração de viagem indicada nesta tradição como limite.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos analisam esta tradição juntamente com outros textos sobre viagens e acompanhamento. As quatro escolas jurídicas sunitas divergem quanto à sua aplicação, inclusive em relação à peregrinação obrigatória e às condições de segurança da viagem. Em princípio, as escolas hanafita e hanbalita exigem um mahram para viagens abrangidas pela proibição. Nas escolas maliquita e shafiita, há condições em que uma mulher pode viajar com uma companhia confiável para realizar a peregrinação obrigatória. A aplicação exata depende do tipo de viagem e das demais evidências.

Lições para hoje
  1. Conversem sobre os planos de viagem considerando a jurisprudência aplicável e as circunstâncias da viagem.
  2. Incluam na preparação da viagem medidas de proteção e acompanhamento adequado.
  3. Em uma situação pessoal, peçam orientação a um estudioso de confiança que conheça a escola jurídica pertinente e as circunstâncias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.