Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3279

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ إِلاَّ حَدِيثَ أَيُّوبَ فَإِنَّ فِيهِ التَّكْبِيرَ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Zuhair ibn Harb, narrou-nos Isma'il —ou seja, Ibn Ulayya— de Ayyub; e narrou-nos Ibn Abi Umar, narrou-nos Ma'n, de Malik; e narrou-nos Ibn Rafi', narrou-nos Ibn Abi Fudaik, informou-nos Ad-Dahhak; todos eles de Nafi', de Ibn Umar, do Profeta ﷺ, com um relato semelhante, exceto a narração de Ayyub, pois nela se menciona o Takbir duas vezes.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma cadeia de transmissão menciona «Allahu akbar» duas vezes na talbiyah.

Explicação de palavras difíceis
Takbir

Pronunciar «Allahu akbar», que significa: Allah é o Maior.

Nafi'

Um transmissor confiável que relatou tradições de Ibn Umar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadiths observam que as diferentes vias de transmissão apresentam uma divergência quanto à repetição do takbir. A versão transmitida por Ayyub menciona «Allahu akbar» duas vezes; outras vias têm uma formulação diferente. Isso dá margem às variantes transmitidas do dhikr durante a peregrinação, sem estabelecer uma única formulação como a única válida.

Lições para hoje
  1. Aprendam cuidadosamente os dhikrs transmitidos para a peregrinação e pronunciem o takbir com atenção.
  2. Reconheçam as variantes autênticas transmitidas e não transformem uma formulação em motivo de divergência desnecessária.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.