Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3280

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَقْبَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَبُو طَلْحَةَ ‏.‏ وَصَفِيَّةُ رَدِيفَتُهُ عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ قَالَ ‏ "‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ حَتَّى قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Ismail ibn Ulayya, de Yahya ibn Abi Ishaq, que disse: Disse Anas ibn Malik:

«Retornamos com o Profeta ﷺ, eu e Abu Talha. Safiyyah vinha montada atrás dele em sua camela. Quando chegamos aos arredores de Medina, ele disse: 'Retornando, arrependendo-nos, adorando nosso Senhor e louvando-O!'. E não cessou de dizer isso até entrarmos em Medina».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ao regressar a Medina, o Profeta ﷺ continuava a recordar e louvar Allah.

Explicação de palavras difíceis
Āyibūn

Estamos a regressar à nossa residência.

Tā'ibūn

Voltamos arrependidos para Allah e pedimos-Lhe perdão.

Ḥāmidūn

Louvamos Allah e reconhecemos as Suas bênçãos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é recomendável recordar e louvar Allah durante a viagem de regresso. Estas palavras associam o regresso a casa à adoração, ao arrependimento e à gratidão; a sua repetição constante pelo Profeta ﷺ demonstra a importância de perseverar no dhikr. A tradição descreve uma prática recomendada, não uma obrigação.

Lições para hoje
  1. Ao chegar a casa, diga palavras de louvor e agradeça a Allah pelo regresso em segurança.
  2. Durante as viagens, reserve conscientemente algum tempo para o dhikr e peça perdão a Allah.
  3. Faça da adoração e da gratidão hábitos constantes, mesmo depois de uma viagem longa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.