Sahih Muslim, hadith 3280
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَقْبَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَبُو طَلْحَةَ . وَصَفِيَّةُ رَدِيفَتُهُ عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ قَالَ " آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ " . فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ حَتَّى قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ .
Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Ismail ibn Ulayya, de Yahya ibn Abi Ishaq, que disse: Disse Anas ibn Malik:
«Retornamos com o Profeta ﷺ, eu e Abu Talha. Safiyyah vinha montada atrás dele em sua camela. Quando chegamos aos arredores de Medina, ele disse: 'Retornando, arrependendo-nos, adorando nosso Senhor e louvando-O!'. E não cessou de dizer isso até entrarmos em Medina».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ao regressar a Medina, o Profeta ﷺ continuava a recordar e louvar Allah.
Estamos a regressar à nossa residência.
Voltamos arrependidos para Allah e pedimos-Lhe perdão.
Louvamos Allah e reconhecemos as Suas bênçãos.
Os estudiosos deduzem desta tradição que é recomendável recordar e louvar Allah durante a viagem de regresso. Estas palavras associam o regresso a casa à adoração, ao arrependimento e à gratidão; a sua repetição constante pelo Profeta ﷺ demonstra a importância de perseverar no dhikr. A tradição descreve uma prática recomendada, não uma obrigação.
- Ao chegar a casa, diga palavras de louvor e agradeça a Allah pelo regresso em segurança.
- Durante as viagens, reserve conscientemente algum tempo para o dhikr e peça perdão a Allah.
- Faça da adoração e da gratidão hábitos constantes, mesmo depois de uma viagem longa.
Esta tradição Sahih menciona louvores e súplicas durante a viagem, fornecendo o contexto para as palavras ditas no regresso.
Sahih Muslim · #3279 (Sahih)Provém da mesma passagem sobre o regresso de uma viagem e complementa a descrição da prática profética durante as viagens.
Sahih Muslim · #3281 (Sahih)Está relacionada com a recordação de Allah durante a viagem e esclarece o contexto mais amplo desta prática.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.