Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3281

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Humayd ibn Mas'adanarrou para Muslimحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Tradução

E nos relatou Humaid ibn Mas'ada, nos relatou Bishr ibn al-Mufaddal, nos relatou Yahya ibn Abi Ishaq, de Anas ibn Malik, do Profeta ﷺ, algo semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Anas confirma que o mesmo hadith foi transmitido também por outra cadeia de transmissores.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissores

A sequência de pessoas que transmitiram um hadith de uma geração para a seguinte.

hadith semelhante

Uma transmissão de sentido semelhante, transmitida por outra cadeia.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadiths consideram a menção de várias cadeias uma forma de documentar a transmissão e dar apoio ao relato. Como esta passagem não repete o conteúdo do hadith anterior, o significado jurídico é determinado por esse conteúdo e pelas provas relevantes, não apenas pela menção da cadeia.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadiths, preste atenção tanto ao conteúdo quanto à cadeia de transmissores.
  2. Compare as transmissões paralelas para compreender como os estudiosos avaliam a transmissão e a formulação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.