Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3286

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، - وَاللَّفْظُ لِسُرَيْجٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ وَهُوَ فِي مُعَرَّسِهِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ فِي بَطْنِ الْوَادِي فَقِيلَ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ ‏.‏ قَالَ مُوسَى وَقَدْ أَنَاخَ بِنَا سَالِمٌ بِالْمُنَاخِ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُنِيخُ بِهِ يَتَحَرَّى مُعَرَّسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ أَسْفَلُ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِبَطْنِ الْوَادِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ وَسَطًا مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn Bakkar ibn ar-Rayyan e Surayj ibn Yunus — sendo a redação de Surayj —, dizendo: Relatou-nos Isma'il ibn Ja'far, informou-me Musa ibn 'Uqba, de Salim ibn 'Abdullah ibn 'Umar, de seu pai, que o Profeta ﷺ chegou ao seu local de repouso em Dhu al-Hulaifa, no fundo do vale, e foi-lhe dito:

«Estás numa planície abençoada». Musa disse: Salim fez-nos parar no local onde Abdullah costumava fazer descansar o seu camelo, procurando assim o lugar onde pousava o Mensageiro de Allah ﷺ. Este local situa-se numa área mais baixa do que a mesquita que está no fundo do vale, ficando exatamente a meio caminho entre essa mesquita e a qibla.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ descansou em Dhu al-Hulayfa, num lugar abençoado do vale.

Explicação de palavras difíceis
Dhu al-Hulayfa

Um lugar perto de Medina onde os peregrinos daquela região entram em ihram.

Planície abençoada

Um lugar ao qual Allah concedeu bênção; foi dito ao Profeta ﷺ que ele se encontrava ali.

Local de descanso

O lugar onde o Profeta ﷺ parou para descansar durante a viagem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que Allah pode conceder bênção a um lugar e que seguir a Sunnah também se manifesta em conhecer cuidadosamente as ações e os locais das viagens do Profeta ﷺ. Ibn Umar procurava o lugar onde o Profeta ﷺ havia parado, mas isso não constitui uma ordem geral para visitar todos os lugares em que ele permaneceu. A narração também descreve a localização do local de descanso em relação à mesquita e à qibla.

Lições para hoje
  1. Antes de partir para a peregrinação, aprenda a Sunnah e o significado dos lugares importantes.
  2. Siga o Profeta ﷺ na adoração sem transformar um costume local em obrigação.
  3. Respeite os lugares abençoados, mas dirija a adoração exclusivamente a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.