Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3312

Narrado por Amr ibn Huraith. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Amr ibn Huraith

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ مُسَاوِرٍ الْوَرَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنِي وَفِي، رِوَايَةِ الْحُلْوَانِيِّ قَالَ سَمِعْتُ جَعْفَرَ بْنَ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ قَدْ أَرْخَى طَرَفَيْهَا بَيْنَ كَتِفَيْهِ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَبُو بَكْرٍ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e al-Hasan al-Hulwani, que disseram: Relatou-nos Abu Usama, de Musawir al-Warraq, que disse: Relatou-me Wafi —e na narração de al-Hulwani: Ouvi Ja'far ibn Amr ibn Hurayth, de seu pai, que disse—: É como se eu estivesse vendo o Mensageiro de Allah ﷺ sobre o púlpito, usando um turbante preto cujas pontas ele havia deixado cair entre os ombros. Abu Bakr não mencionou «sobre o púlpito».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ usava um turbante preto, cujas pontas ficavam entre os seus ombros.

Explicação de palavras difíceis
turbante

Um pano comprido enrolado à volta da cabeça.

púlpito

Uma estrutura elevada na mesquita de onde o imã profere o sermão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos citam esta narração como prova de que o Profeta ﷺ usava turbante e de que as suas pontas podiam ficar entre os seus ombros. Ela descreve uma forma permitida de vestir, mas não implica, por si só, uma obrigação: a cor e o modo específico de o usar não constituem um dever religioso geral. Como uma cadeia menciona o púlpito e outra não, esse detalhe não deve ser considerado parte de todas as versões da narração.

Lições para hoje
  1. Vista-se de forma asseada e adequada, sem apresentar como obrigatório para todos um estilo de vestuário descrito numa narração.
  2. Distinga o que uma narração afirma explicitamente dos detalhes que aparecem apenas numa determinada cadeia de transmissão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.