Sahih Muslim, hadith 3313
Narrado por Abdullah ibn Zaid. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
- 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 5Ammih Abdullah ibn Zayd ibn Asimعَمِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ وَدَعَا لأَهْلِهَا وَإِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ وَإِنِّي دَعَوْتُ فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا بِمِثْلَىْ مَا دَعَا بِهِ إِبْرَاهِيمُ لأَهْلِ مَكَّةَ " .
Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Abdul Aziz —isto é, Ibn Muhammad al-Darawardi— de Amr ibn Yahya al-Mazini, de Abbad ibn Tamim, de seu tio Abdullah ibn Zaid ibn Asim, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Em verdade, Ibrahim tornou Meca sagrada e suplicou pelo seu povo; e eu tornei Medina sagrada assim como Ibrahim tornou Meca sagrada. E supliquei pelo seu sa' e pelo seu mudd com o dobro daquilo que Ibrahim suplicou para o povo de Meca».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ declarou Medina um território sagrado e suplicou por uma bênção duplicada para as suas medidas.
Território ao qual Allah conferiu uma sacralidade especial e onde se aplicam determinadas regras.
Medidas tradicionais de capacidade usadas para alimentos.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que Medina, tal como Meca, é um território sagrado e que a súplica por bênçãos para os seus habitantes e o seu sustento foi atendida. O sa‘ e o mudd mencionados indicam bênçãos na alimentação e nas medidas; os estudiosos também debatem os limites exatos e as regras do território sagrado de Medina.
- Tratem Medina com respeito, reconhecendo o seu estatuto sagrado especial.
- Peçam a Allah bênçãos para os alimentos, o sustento e o trabalho quotidiano.
- Sejam corretos e honestos nas medidas ao dar ou receber alimentos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.