Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3313

Narrado por Abdullah ibn Zaid. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  5. 5Ammih Abdullah ibn Zayd ibn Asimعَمِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ وَدَعَا لأَهْلِهَا وَإِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ وَإِنِّي دَعَوْتُ فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا بِمِثْلَىْ مَا دَعَا بِهِ إِبْرَاهِيمُ لأَهْلِ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Abdul Aziz —isto é, Ibn Muhammad al-Darawardi— de Amr ibn Yahya al-Mazini, de Abbad ibn Tamim, de seu tio Abdullah ibn Zaid ibn Asim, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Em verdade, Ibrahim tornou Meca sagrada e suplicou pelo seu povo; e eu tornei Medina sagrada assim como Ibrahim tornou Meca sagrada. E supliquei pelo seu sa' e pelo seu mudd com o dobro daquilo que Ibrahim suplicou para o povo de Meca».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ declarou Medina um território sagrado e suplicou por uma bênção duplicada para as suas medidas.

Explicação de palavras difíceis
território sagrado

Território ao qual Allah conferiu uma sacralidade especial e onde se aplicam determinadas regras.

sa‘ e mudd

Medidas tradicionais de capacidade usadas para alimentos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que Medina, tal como Meca, é um território sagrado e que a súplica por bênçãos para os seus habitantes e o seu sustento foi atendida. O sa‘ e o mudd mencionados indicam bênçãos na alimentação e nas medidas; os estudiosos também debatem os limites exatos e as regras do território sagrado de Medina.

Lições para hoje
  1. Tratem Medina com respeito, reconhecendo o seu estatuto sagrado especial.
  2. Peçam a Allah bênçãos para os alimentos, o sustento e o trabalho quotidiano.
  3. Sejam corretos e honestos nas medidas ao dar ou receber alimentos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.