Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3314

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، كُلُّهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، - هُوَ الْمَازِنِيُّ - بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا حَدِيثُ وُهَيْبٍ فَكَرِوَايَةِ الدَّرَاوَرْدِيِّ ‏"‏ بِمِثْلَىْ مَا دَعَا بِهِ إِبْرَاهِيمُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَّا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ فَفِي رِوَايَتِهِمَا ‏"‏ مِثْلَ مَا دَعَا بِهِ إِبْرَاهِيمُ ‏"‏‏.‏

Tradução

E narrou-me Abu Kamil al-Jahdari: narrou-nos Abdul Aziz, ou seja, Ibn al-Mukhtar; e (em outra cadeia) narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba: narrou-nos Khalid ibn Makhlad: narrou-me Sulayman ibn Bilal; e (em outra cadeia) narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim: informou-nos al-Makhzumi: narrou-nos Wuhaib. Todos eles o transmitem de Amr ibn Yahya —al-Mazini— com esta mesma cadeia de transmissão. Quanto ao hadith de Wuhaib, sua redação é igual à de ad-Darawardi:

«Com o dobro daquilo com que Ibrahim suplicou». Enquanto na narração de Sulayman ibn Bilal e Abdul Aziz ibn al-Mukhtar, a redação é: «Como aquilo com que Ibrahim suplicou».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Muslim preserva aqui várias formulações da súplica de Ibrâhîm.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissão

A sequência de narradores por meio da qual um hadith foi transmitido.

Ibrâhîm

O profeta Abraão, conhecido por suas súplicas e devoção a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos do hadith prestam atenção às pequenas diferenças entre as formulações e registram quais palavras cada transmissor narrou. Este trecho confirma que várias cadeias confiáveis sustentam o mesmo relato; por si só, não estabelece um novo ato ritual, mas documenta a formulação exata da transmissão.

Lições para hoje
  1. Ao citar um hadith, verifique cuidadosamente qual formulação consta na via de transmissão em questão.
  2. Valorize a precisão com que os estudiosos registraram as diferenças entre transmissões confiáveis.
  3. Aprenda as súplicas dos profetas e cultive em sua oração uma devoção sincera a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.