Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3315

Narrado por Rafi' ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Rafi' ibn Khadij

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ أَبِي، بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ وَإِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ يُرِيدُ الْمَدِينَةَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutayba ibn Sa'id, narrou-nos Bakr —isto é, Ibn Mudar— de Ibn al-Had, de Abu Bakr ibn Muhammad, de Abdullah ibn Amr ibn Uthman, de Rafi' ibn Khadij, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Em verdade, Ibrahim tornou Meca sagrada e eu torno sagrado o que está entre as suas duas terras de lava», referindo-se a Medina.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ declarou sagrada a área entre os dois campos de lava de Medina.

Explicação de palavras difíceis
território sagrado

Uma área delimitada, sujeita a regras e proteção especiais.

campos de lava

Áreas rochosas de lava solidificada em ambos os lados de Medina.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que Medina possui um território sagrado, cujos limites são indicados pelos dois campos de lava. A sacralidade de Medina não é igual à de Meca: os textos descrevem regras próprias para cada lugar. Os estudiosos discutem, entre outros temas, a proteção da cidade e as restrições destinadas a preservar o seu estatuto especial.

Lições para hoje
  1. Em Medina, respeite as regras especiais e a sacralidade da cidade.
  2. Antes de visitar, informe-se sobre os limites e as normas do território sagrado.
  3. Considere a proteção dos lugares sagrados uma responsabilidade, não apenas uma cerimónia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.